Traduction de «régime légal d’assurance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en dehors du régime légal d'assurance
contracted out

régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]
medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]

régime d'assurance publique [ régime public d'assurance | régime d'assurance publique ]
public insurance system

régime collectif d'assurance invalidité prolongée | régime collectif d'assurance invalidité de longue durée
group long term disability insurance

régime contributif d'assurance-emploi obligatoire [ régime contributif d'assurance-chômage obligatoire ]
compulsory contributory employment insurance program [ compulsory contributory unemployment insurance scheme ]

régime complet d'assurance-maladie
comprehensive health insurance policy

régime de retraite légal | régime légal de l'assurance-pension
statutory pension insurance scheme | statutory pension scheme

être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie
to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

communauté d'acquêts, aux acquêts (régime légal de participation aux acquêts)
community of conquests, of acquisitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coûts des soins de santé facturés par les prestataires privés sont partiellement remboursés aux patients par un régime légal d’assurance maladie distinct.
The healthcare's costs charged by private providers are partly reimbursed to patients by a separate statutory health insurance scheme.

La notification préalable des conditions des polices est expressément interdite sauf dans les cas où elle est prévue par les directives communautaires (ex: assurances obligatoires ou assurance maladie prise en substitution à un régime légal de sécurité sociale).
Prior notification of policy conditions is specifically prohibited except in cases where it is provided for by the Community Directives (e.g. compulsory or health insurance which is a substitute for a statutory social security system).

En effet, par arrêt rendu ce jour, la Cour dit pour droit que ladite directive s’applique à un organisme de droit public en charge d’une mission d’intérêt général, telle que la gestion d’un régime légal d’assurance maladie.
In its judgment today, the Court finds that the directive applies to a public law body charged with a task of public interest, such as the management of a statutory health insurance fund.

l'assurance santé soumise au système de péréquation est obligatoire et se substitue en tout ou partie à la couverture “maladie” fournie par le régime légal de sécurité sociale.
health insurance subject to the HRES is compulsory and serves as a partial or complete alternative to health cover provided by the statutory social security system.

En l’espèce, la Cour répond à une question du Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne) qui doit trancher un litige entre la Wettbewerbszentrale, une association allemande de lutte contre la concurrence déloyale, et BKK, une caisse d’assurance maladie du régime légal allemand constituée sous la forme d’un organisme de droit public.
In the present case, the Court is answering a question from the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) which is called upon to settle a dispute between the Wettbewerbszentrale, a German association for the prevention of unfair competition, and BKK, a health insurance fund established as a public law body which is part of the German statutory system.

En Allemagne, la grande majorité des salariés doivent être affiliés au régime légal d'assurance maladie qui est financé par les cotisations obligatoires des assurés et de leurs employeurs.
In Germany, the vast majority of employees must be insured under the statutory health insurance scheme which is financed through compulsory contributions by insured persons and their employers.

La Cour de justice relève d'abord que les caisses du régime légal d'assurance maladie allemand concourent à la gestion du système de sécurité sociale.
The Court of Justice observed first that sickness funds in the German statutory health insurance scheme are involved in the management of the social security system.

En vertu du droit allemand, la grande majorité des salariés doivent être affiliés au régime légal d'assurance maladie, sauf si leurs revenus excèdent un certain montant.
Under German law, the great majority of employees are required to belong to a statutory health insurance system unless their income exceeds a certain level.

les assurances comprises dans un régime légal de sécurité sociale sous réserve de l'application de l'article 2, point 3.
subject to the application of Article 2(3), insurance forming part of a statutory system of social security.

En premier lieu, les États membres semblent peu désireux d'introduire un régime général légal d'assurance obligatoire en justice.
In the first place, there seems to be little enthusiasm among the Member States for introducing a general, statutory scheme of compulsory legal expenses insurance.