Traduction de «régime libéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de libération inconditionnelle
system of unconditional liberalization

Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté
Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries, not Liberalised at Community Level

régime de libération
state of liberalisation

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

Réforme du système correctionnel et du régime de libérations conditionnelles
Reforming the Federal Corrections and Parole System

Régime des libérations conditionnelles au Canada
Canada Parole System

régime de libération conditionnelle
parole system

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme si cela n'était pas assez, les jeunes Canadiens sont également conscients du fait que, à cause de la mauvaise gestion du régime de pensions du Canada sous les régimes libéral et conservateur, le passif non capitalisé de ce régime s'élève à 485 milliards de dollars.
In addition, as if that was not enough, the young people of this country are conscious that under Liberal-Tory mismanagement of the Canada pension plan the unfunded liability of that plan now amounts to another $485 billion.

8. condamne une nouvelle fois l'application de la peine de mort aux États-Unis, et notamment les condamnations qui résultent de procès inéquitables à caractère raciste, ainsi que l'exécution de personnes présentant un handicap intellectuel; salue le fait que le Nebraska ait décidé en 2015 d'abolir la peine de mort et presse une nouvelle fois les États-Unis de mettre un terme à cette pratique; se dit particulièrement alarmé par la situation de Mumia Abu-Jamal et par le fait qu'il n'ait pas accès au régime de soins de santé; souligne qu'en 2011, le système judiciaire fédéral a reconnu que Mumia Abu-Jamal n'avait pas bénéficié d'un procès équitable et demande donc qu'il soit immédiatement libéré et qu'il ait accès aux soins médicaux conformément au droit international; demande également la libération de Hank Skinner et d'Emma Clancy; prie instamment l'Union européenne d'insister sur le respect des normes relatives aux droits de l'homme dans le cadre de son dialogue avec les États-Unis ainsi que de mettre fin à tout accord conclu avec ce pays au cas où il violerait le droit international;
8. Condemns once again the use of the death penalty in the USA, notably the sentences which are the result of unfair and racially motivated trials, and the execution of people with intellectual disabilities; welcomes the fact that Nebraska decided in 2015 to abolish the death penalty and urges the United States once again to end this practice; is particularly alarmed by the situation of Mumia Abu-Jamal and by the fact that he has no access to healthcare; highlights the fact that in 2011 the federal justice system recognised that Mumia Abu-Jamal had not had a fair trial, and calls therefore for his immediate release and access to medical care in accordance with international law; calls also for the release of Hank Skinner and Emma Clancy; urges the EU to insist on respect for human rights standards in its dialogue with the USA and to end any agreement with them in the event that they breach international law;

10. rappelle l'urgence de libérer tous les prisonniers politiques, les militants de la société civile, les travailleurs humanitaires, les personnalités religieuses (y compris le père Paolo Dall’Oglio, l'évêque grec orthodoxe Boulos Yazigi et l'évêque assyrien orthodoxe John Ibrahim), les journalistes et les photographes détenus par le régimes ou les rebelles, et de permettre à des observateurs indépendants de se rendre dans tous les lieux de détention; exhorte de nouveau l'Union européenne et ses États membres à mettre tout en œuvre pour obtenir la libération de la lauréate de 2011 du prix Sakharov, Razan Zaitouneh, et de tous les autres militants des droits de l'homme en Syrie, y compris le militant sur internet Bassel Safadi Khartabil;
10. Recalls the pressing need to release all political detainees, civil society activists, humanitarian aid workers, religious figures (including Father Paolo Dall’Oglio, Greek Orthodox Bishop Boulos Yazigi and Assyrian Orthodox Bishop John Ibrahim), journalists and photographers held by the regime or by rebel fighters, and to grant independent monitors access to all places of detention; urges once again the EU and its Member States to make all possible efforts to achieve the release of 2011 Sakharov Prize winner Razan Zaitouneh and of all other human rights activists in Syria, including internet activist Bassel Safadi Khartabil;

J'aimerais bien qu'il explique pourquoi, par exemple, le leader du gouvernement au Sénat, sous le régime libéral, a dépensé 3 711 p. 100 de plus que sous le régime conservateur et pourquoi les dépenses du ministre du Revenu national étaient plus élevées dans une proportion de 368 p. 100 sous le régime libéral.
Then he has to explain why, for example, the leader of the government in the Senate, under the Liberals, spent 3,711% more on expenses than under the Conservatives, and the minister of national revenue had expenses that were 368% higher under the Liberals.

Si je déclare aujourd’hui que les ministres de la République italienne, Gianfranco Fini, Altiero Matteoli, Gianni Alemanno et Mario Landolfi ont trahi le projet politique et le statut du MSI et qu’ils ont annihilé toute solution alternative au régime libéral et communiste en changeant les statuts et les objectifs de ce parti et en le transformant en une entité différente, puis-je faire l’objet d’une enquête et être poursuivi pour un tel acte ou bien suis-je en train d’exercer mon droit à un débat politique?
If I declare today that the ministers of the Italian Republic, Gianfranco Fini, Altiero Matteoli, Gianni Alemanno and Mario Landolfi have betrayed the political project and statute of the MSI and have destroyed the alternative to the liberal and communist regime by changing the statutes and the aims of that party and transforming it into a different entity, can I be investigated and prosecuted for such an act or am I exercising my right to political debate?

Cela est dû au fait que le régime libéral en Irlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas n'est pas acceptable pour d'autres États membres tels que l'Allemagne et la France.
This is because the liberal regime in Ireland, the UK and the Netherlands is not acceptable to other Member States such as Germany and France.

Il est vrai que le Royaume-Uni et l'Irlande évoluent dans un régime libéral et que les consommateurs y refusent une quelconque restriction de leurs droits.
In the UK and Ireland we indeed have a liberal regime and consumers there do not want their rights restricted.

Si le régime libéral que nous avons maintenant ne nous permet pas de voir comment on pourrait contraindre le régime des lobbyistes, comment on pourrait s'assurer qu'à l'avenir ce régime-là, le régime des lobbyistes, ne continuera pas à influencer, d'une façon que je qualifierais de négative, les politiques de développement et les politiques économiques du Canada, comment pourrait-on mettre à profit le travail des lobbyistes?
If the current Liberal government cannot show us how to ensure that, from now on, lobbyists will not be able to continue to influence Canadian development and economic policies in any negative way, how can we benefit from the expertise of these lobbyists?

Il y est question des tarifs ou des prix et de la réglementation qui s'appliquerait, soit qu'il s'agisse d'un régime libéral ou d'un régime de double désapprobation ou encore d'un régime plus restrictif ou qui comporte une surveillance régulatrice.
It covers tariffs or prices and what kinds of regulations we would apply, whether it's liberal, which is a double disapproval regime, or whether it's more restrictive or involving regulatory oversight.

À l'époque, il avait été entendu que le gouvernement fédéral en paierait 50 p. 100 et les provinces, 50 p. 100. Sous le régime libéral actuel, la contribution financière du gouvernement libéral à la santé est de 13 ou 14 cents par dollar, ce qui explique la crise qui sévit dans le domaine de la santé, d'un bout à l'autre du pays.
The deal at that time was that the federal government paid 50% and the provinces paid 50%. Under the current Liberal regime, the Liberal government pays 13 cents or 14 cents on the dollar in terms of cash for health care. That is why there is a crisis in health care from one part of Canada to the other.