Traduction de «régime juridique clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordre juridique [ système juridique | système de droit | régime juridique ]
legal order [ juridical system | legal system | system of law | justice system ]

Sous-commission pour le régime juridique et le personnel
Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters

régime juridique externe
external legal position

régime juridique interne
internal legal position

régime juridique
system of law

Loi no 30-1992 sur le régime juridique de l'administration publique et la procédure administrative de droit commun
Legal Regime of the Public Administration and Common Administration Procedure Law (30/1992)

Groupe de négociation sur le régime juridique de la zone économique exclusive et les droits et devoirs de l'État riverain et des autres États dans la zone économique exclusive
Negotiating Group on the Legal Status of the Exclusive Economic Zone, Rights and Duties of the Coastal State and Other States in the Economic Zone

régime d'aide juridique
legal aid plan

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On garantit ainsi un statut juridique clair à ces terres, tout en empêchant qu'elles soient visées par le régime lourd et restrictif de gestion des terres prévu par l'actuelle Loi sur les Indiens.
These lands are therefore guaranteed clear legal status along with protection from coming under the cumbersome and restrictive land management provisions of the present Indian Act.

Certes, il est relativement difficile de comparer les lois de juridiction différentes, étant donné que les régimes juridiques peuvent être différents, mais il est clair que bon nombre d'États américains ont adopté des dispositions réprimant la cruauté envers les animaux en les intégrant à des articles particuliers de leur code pénal ou d'autres lois.
It's somewhat difficult to compare between jurisdictions because of different constructions of legislation. However, many U.S. states have animal cruelty provisions in separate animal sections of their penal codes or other laws.

D'après la récente consultation publique de la Commission sur l'informatique en nuage, le régime juridique semblait peu clair pour 90 % des personnes interrogées.
According to the recent Commission public consultation on cloud computing, the legal regime was unclear to respondents in 90 % of cases.

Nous estimons que le régime juridique applicable et les règles de compétence définies ne sont pas suffisamment clairs: ils auraient pu être plus axés sur les patients, afin de garantir, comme nous l’avons fait dans d’autres domaines, que les patients puissent introduire des réclamations dans leur pays de résidence et recevoir une compensation conformément au droit de leur pays de résidence.
We feel that the applicable law regime and the jurisdiction rules that are set out are not clear enough: it could have been more patient-oriented to make sure, as we have done in other areas, that patients could bring claims in their country of residence and could receive compensation according to the law of their country of residence.

J'espère, Monsieur le Président, qu'indépendamment de nos différences d'opinion, bien naturelles et même essentielles en démocratie, nous pourrons conjuguer nos efforts en vue de créer un régime juridique clair et transparent garantissant l'intégration des immigrés légaux dans les pays d'accueil, dans lequel le regroupement familial constitue certainement un facteur de promotion de la stabilité personnelle de l'immigré et qui soutient cette intégration.
I hope, Mr President, that, regardless of our differences of opinion – which are natural and, in any case, essential in a democracy – we can pool our efforts to set up a clear, transparent legal framework to ensure that legal immigrants are integrated into the receiving countries. Family reunification is certainly one factor in this framework that will encourage the personal stability of the immigrant and support this integration.

Concernant les pays producteurs, elle a exposé les quatre mesures qu’ils doivent prendre pour favoriser les investissements: ouvrir leur secteur de production aux investisseurs étrangers; établir un cadre législatif et juridique clair et fiable; instaurer un régime fiscal efficace et parfaitement transparent; et collaborer avec les États consommateurs afin de déterminer les projets prioritaires – visant à la fois à accroître l’approvisionnement matériel et à diversifier les itinéraires de transport.
As for producing countries, she outlined four steps which they need to take to stimulate investments: open up their production sector to foreign investors; establish a clear and dependable legal and judicial framework; introduce a fully transparent and efficient tax regime; and work together with consumer governments to identify priority projects -both increasing physical supplies and diversify the transportation routes-.

La directive proposée contient deux mesures spécifiques qui renforceront la liquidité du marché des garanties: la première a trait à l'instauration d'un régime juridique clair concernant les clauses contractuelles qui permettent au preneur de la garantie de réutiliser celle-ci à ses propres fins dans le cadre du nantissement.
This proposal contains two specific measures which will increase liquidity in the collateral market: First is the proposal for a clear statutory regime regarding agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for their own purposes under pledge structures.

J'espère - indépendamment de nos différences d'opinion, bien naturelles et je dirais même utiles, essentielles à la démocratie - qu'il sera possible, après l'adoption de cette directive, de rassembler tous les efforts afin de trancher la question essentielle qui est sur la table - comment créer un régime juridique clair et transparent garantissant l'intégration des immigrants légaux dans les pays d'accueil - car cette intégration est la clé du succès d'une politique commune d'immigration à l'échelle européenne.
And I hope – regardless of our differences of opinion, which are to be expected and, may I say, useful and essential for democracy – that once this directive has been adopted, we may all be able to pool our efforts to solve the essential question that we have before us. This question is how we can create a clear and transparent legal framework that will ensure the integration of lawful immigrants into their host countries and we must do so because this integration is the key to the success of a common European immigration policy.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la protection du travail et des travailleurs sous l'angle technique et de la santé est, à côté du régime de libre circulation des personnes, un domaine d'activités incontesté de l'Union européenne, doté d'une base juridique claire.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no disputing the fact that, along with the rules on free movement, health and safety at work is one of the European Union's spheres of activity that does not lack an unambiguous legal basis.

On garantit ainsi un statut juridique clair à ces terres tout en empêchant qu'elles soient visées par le régime lourd et restrictif de gestion des terres prévu dans la Loi sur les Indiens.
This approach ensures a clear legal status for the lands, while preventing them from falling within the cumbersome and restrictive land management regime of the Indian Act.