Traduction de «régime fiscal assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]
tax system [ taxation | taxation(GEMET) ]

Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement [ Le régime fiscal des sociétés ]
The Corporate Income Tax System: A Direction for Change [ The Corporate Income Tax System ]

Comité du Régime fiscal [ Comité fédéral-provincial du régime fiscal ]
Tax Structure Committee [ Federal-Provincial Tax Structure Committee ]

système fiscal | appareil fiscal | réglementation fiscale | régime fiscal
tax system | tax structure | taxation system | system of taxation

Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive fiscale fusions
Directive on mergers

régime fiscal transitoire | régime transitoire
transitional arrangements

Réforme fiscale 1987 - Régime fiscal des pertes agricoles
Tax Reform 1987 - Tax treatment of Farm Losses

régime d'imposition | régime fiscal
tax regime

Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises [1956]
Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport [1956]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois, ces hurlements sont en réaction aux incitatifs qui faussent le marché, à cause de leur champ d'application trop restreint, au lieu de créer un climat global propice à la croissance et un régime fiscal assez général pour laisser le marché agir vraiment.
Sometimes that develops in reaction to market-distorting, overly focused industry incentives that are far too narrow, rather than perhaps an overall climate for growth and a broadly based tax regime where it can really let the market work.

Au nom de toutes les familles canadiennes qui ont vu leur salaire annuel réduit de 3 000 $ en raison du régime fiscal et des habitudes de dépense du gouvernement et qui ne peuvent pas venir elles-mêmes à la Chambre des communes pour protester contre l'injustice et la frustration, nous disons assez c'est assez.
On behalf of all those Canadian families who have taken a $3,000 a year pay cut because of the spend and tax policies of the government, and who cannot personally stand in this House to protest the injustice and the frustration and the unfairness of it all, we are here to say enough is enough.

Comme nous le savons, le Canada possède un régime fiscal assez complexe qui résulte de 14 années de négociation et de consultation.
As we know, Canada has a fairly complicated tax system. It has been negotiated over 14 years of consultation.

2. constate que la crise a fait ressortir de façon manifeste l'importance que les finances publiques puissent disposer de régimes fiscaux efficaces et excluant toute possibilité de fraude; souligne qu'un haut degré de priorité doit être conféré à la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales et que les crédits proposés pour le programme Fiscalis doivent lui permettre d'être à la hauteur de cette ambition; regrette que les niveaux d’engagement proposés par la Commission et le Conseil ne soient pas assez élevés à cet égard; souligne que la dimension internationale des activités dans ce domaine devrait être promue en réservant à la ligne budgétaire intitulée « Bonne gouvernance dans le domaine fiscal » un financement adéquat;
2. Notes that the crisis has clearly highlighted the importance for the strength of government finances of having effective and fraud-proof tax collection systems; stresses that the fight against tax fraud and evasion must be highly prioritised and that the appropriations for Fiscalis must enable the programme to respond to this ambition; regrets that the appropriation levels proposed by the Commission and the Council are not high enough in this regard; underlines that the international dimension of the work in this field should be promoted by maintaining the budget line on 'Good Governance in the Area of Tax' with appropriate funding;

Comme je vous l'ai dit, absolument rien ne prouve que cela implique une diminution de la sécurité et je trouve assez malvenu d'établir un lien totalement fallacieux subordonnant toute tentative de progrès de libéralisation de la gestion des actifs à l'établissement préalable d'un régime fiscal idéal.
There is, as I have already said, absolutely no evidence that there is any reduction in safety or security as a result, and to establish an entirely spurious linkage, whereby we wait until we have a perfect scheme for taxation before we attempt to make some progress in the area of opening up and liberalising asset management seems to me to be very unfortunate.

Étant donné les fonds disponibles, la plus grande lacune de ce projet de loi, c'est qu'il ne fait pas assez pour améliorer notre régime de santé et pour rendre notre régime fiscal concurrentiel.
Given the available funds, the single biggest flaw of this bill is that it simply does not do enough to fix our health care system and to make our tax system competitive.

Premièrement, bien que le régime fiscal actuel offre un avantage au parent qui paie la pension, en pratique, l'enfant ne bénéficie de l'allégement fiscal que si la pension alimentaire accordée est assez élevée pour lui assurer un montant plus que suffisant pour satisfaire les besoins et payer les impôts sur la pension que le parent gardien doit verser.
Firstly, while the current tax system offers a benefit to the support payer, in practice, the child only benefits from the tax break if the support award is high enough to provide more than enough to meet the children's needs plus cover the taxes which the custodial parent must pay on the support.