Traduction de «régime du mollah » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brut mollah | brut princier
Mollah crude

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime de retraite à rente uniforme [ régime à prestations forfaitaires | régime à rente uniforme | régime de retraite à prestations forfaitaires | régime de retraite à rente forfaitaire | régime à rente forfaitaire | régime à prestations uniformes ]
flat-benefit plan [ flat-rate benefit plan | flat-benefit pension plan | flat benefit pension plan | flat benefit plan | uniform benefit plan ]

régime pauvre en sodium | régime à teneur en sodium réduite | régime appauvri en sodium | régime pauvre en sel | régime hyposodé | régime restreint en sodium
low-sodium diet | low sodium diet | low salt diet | sodium restricted diet

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

régime du financement de l'UE [ régime du financement communautaire | régime du financement de l'Union européenne ]
EU financing arrangements [ Community financing arrangements | European Union financing arrangements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières années, le fait que le gouvernement a rompu les liens diplomatiques avec le régime des mollahs et que les parlementaires ont appuyé les forces de résistance iraniennes a conforté notre peuple dans ses efforts visant à assurer sa liberté.
In recent years, the government cutting off diplomatic ties with the mullahs’ regime and parliamentarians’ support for the Iranian resistance have been heartwarming for our people in their efforts to achieve freedom.

En retour, il a promis aux mollahs de Téhéran qu’il appliquerait les politiques demandées par le régime iranien, en particulier pour ce qui est des gens d’Ashraf.
In return, he promised the mullahs in Tehran that he would pursue the policies asked by the Iranian regime, particularly with regard to the people in Ashraf.

À cet égard, le commentaire du secrétaire de Tire as Mãos de Caim , Sergio D’Elia, est extrêmement pertinent et souligne le point le plus important: la brutalité du régime des mollahs n’est pas la seule responsabilité du régime fondamentaliste iranien.
In this regard, the comment made by the Secretary of Tire as Mãos de Caim , Sergio D’Elia, is extremely pertinent and highlights the most important point: the brutality of the Mullahs’ regime is not only the responsibility of the Iranian fundamentalist regime.

À cet égard, le commentaire du secrétaire de Tire as Mãos de Caim, Sergio D’Elia, est extrêmement pertinent et souligne le point le plus important: la brutalité du régime des mollahs n’est pas la seule responsabilité du régime fondamentaliste iranien.
In this regard, the comment made by the Secretary of Tire as Mãos de Caim, Sergio D’Elia, is extremely pertinent and highlights the most important point: the brutality of the Mullahs’ regime is not only the responsibility of the Iranian fundamentalist regime.

«1 Il ressort du dossier que la [PMOI] a été fondée en 1965 et s’est donné pour but le remplacement du régime du Chah d’Iran, puis celui des mollahs, par un régime démocratique.
‘1. As appears from the case-file, [the PMOI] was founded in 1965 and set itself the objective of replacing the regime of the Shah of Iran, then the mullahs’ regime, by a democracy.

Il est absolument contraire à l’esprit iranien/perse de gouverner de manière aussi intolérante que le fait actuellement le régime des mollahs.
It runs entirely counter to the Iranian/Persian spirit to rule as intolerantly as this mullah regime is doing.

Elles ont été dépouillées de leurs droits par le régime des mollahs.
Their rights have been hijacked by the mullahs’ regime.

Laisser libre l'opposition iranienne aux fins d'activités pacifiques offrira à l'UE non seulement un levier efficace pour influencer le régime des mollahs, mais proposera également une troisième option plus réaliste entre une diplomatie motivée, d'une part, et une intervention militaire à l'américaine, d'autre part.
Freeing the hands of Iranian opposition for peaceful activities will provide the EU not only with efficient leverage to influence the regime of mullahs but will open a third and more realistic option between wishful diplomacy, on the one hand, and USA-type military intervention on the other.

L'hon. Jason Kenney: Le mollah Omar, ancien chef encore recherché du régime taliban.
Hon. Jason Kenney: Mullah Omar, the still wanted former leader of the Taliban regime.

Je me permets donc de vous demander de ne pas abandonner notre combat juste contre le régime d'oppression des mollahs.
I thus permit myself to ask you not to abandon our just fight against the oppressive regime of the mullahs.