Traduction de «régime douanier précédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime douanier précédent
previous customs procedure

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

régime douanier suspensif [ régime douanier économique ]
customs procedure suspending duties

régime douanier économique | régime douanier suspensif
customs system suspending import charges | economic customs procedure

régime douanier d'exportation
export customs procedure

procédure douanière [ régime douanier ]
customs procedure [ customs regime ]

régime douanier suspensif [ procédure douanière suspensive ]
suspensive customs regime [ suspensive customs procedure ]

Convention relative au régime douanier des conteneures utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accès préférentiel des produits issus des pays les moins avancés (PMA), notamment le régime préférentiel à l'importation de riz, découle du cycle d'Uruguay du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, organisation qui a précédé l'OMC), qui a été intégralement signé en 1994.
Preferential access of products from Least Developed Countries (LDCs), including preferential import arrangements for rice, stem from the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade and predecessor organisation of the WTO) Uruguay round which in its entirety was signed in 1994.

Cependant, votre rapporteur pour avis propose le présent amendement afin de respecter la nécessité d'une prévisibilité pour les opérateurs économiques, de laisser la possibilité aux administrations douanières de se préparer à l'application du nouveau système et d'éviter l'apparition éventuelle d'un vide juridique dangereux si le régime précédent est abrogé au 30 juin 2005, mais que le nouveau régime n'est pas encore disponible.
However, in order to respect the need for predictability for economic operators, the need for customs administrations to prepare themselves to apply a new system, and in order to avoid the risk of creating a dangerous legal vacuum if the previous regime is repealed by 30 June 2005 but the new regime is not yet in place, the rapporteur proposes this amendment.

Toutefois, lorsque des produits sont mis sous les régimes prévus à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (*), l'attestation visée à l'alinéa précédent doit être présentée aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 25 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (**).
However, where the products are placed under the arrangements referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (*) the certificate referred to in the previous subparagraph must be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities referred to in Article 25 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (**).

Les administrations douanières des pays de départ et de destination ne retiendront pas à la charge du titulaire du carnet TIR les divergences qui seraient éventuellement constatées dans ces pays lorsque ces divergences concerneront respectivement les régimes douaniers qui auront précédé ou qui auront suivi l'opération TIR et que le titulaire dudit carnet sera hors de cause .
The customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the customs procedures which preceded or followed a TIR operation and in which the holder was not involved.

2. Lorsque des olives des sous-positions 07.01 N II et 07.03 A II du tarif douanier commun, ont été placées soit sous le régime du perfectionnement actif, soit sous le régime visé à l'article 9 du règlement (CEE) nº 645/75 et que ces produits sont mis en libre pratique après transformation en huile, les dispositions du paragraphe précédent sont applicables.
2. The provisions of the preceding paragraph shall apply when olives falling under subheadings 07.01 N II and 07.03 A II of the Common Customs Tariff which have been made subject either to inward processing arrangements or to the system described in Article 9 of Regulation (EEC) No 645/75 are put into free circulation after processing into oil.

Les Administrations douanières des pays de départ et de destination ne retiendront pas à la charge du titulaire du Carnet TIR les divergences qui seraient éventuellement constatées dans ces pays lorsque ces divergences concerneront respectivement les régimes douaniers qui auront précédé ou qui auront suivi un transport TIR et que le titulaire du dit carnet sera hors de cause.
The Customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR Carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the Customs procedures which preceded or followed a TIR transport and in which the holder was not involved.

LES DISPOSITIONS DE L'ALINEA PRECEDENT NE SONT APPLICABLES QU'AU PRORATA DES QUANTITES DE PRODUITS OU MARCHANDISES POUR LESQUELS L'ENGAGEMENT D'EXPORTER A LA SUITE DU REGIME DOUANIER DE L'ENTREPOT OU DE ZONES FRANCHES A ETE REMPLI DANS LES DELAIS REQUIS ET DANS LA LIMITE DES TOLERANCES ARRETEES, POUR AUTANT QUE DE BESOIN, SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 26 DU REGLEMENT NO 120/67/CEE OU AUX ARTICLES CORRESPONDANTS DES AUTRES REGLEMENTS PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES .
THE PRECEDING SUBPARAGRAPH SHALL BE APPLICABLE ONLY TO THOSE QUANTITIES OF GOODS OR PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH THE OBLIGATION TO EXPORT FOLLOWING THE BONDED WAREHOUSE OR FREE ZONE PROCEDURE IS FULFILLED WITHIN THE TIME LIMITS LAID DOWN AND WITHIN ANY TOLERANCES ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 26 OF REGULATION N 120/67/EEC AND IN THE CORRESPONDING ARTICLES OF THE OTHER REGULATIONS ON THE COMMON ORGANISATION OF MARKETS .