Traduction de «régime douanier autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

régime douanier suspensif [ régime douanier économique ]
customs procedure suspending duties

régime douanier économique | régime douanier suspensif
customs system suspending import charges | economic customs procedure

régime douanier d'exportation
export customs procedure

dédouanement | régime douanier | traitement douanier
clearance | customs treatment

procédure douanière [ régime douanier ]
customs procedure [ customs regime ]

régime douanier suspensif [ procédure douanière suspensive ]
suspensive customs regime [ suspensive customs procedure ]

Convention relative au régime douanier des conteneures utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport

autres régimes conventionnels de parité fixe
other conventional fixed peg arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

des simplifications du régime douanier du perfectionnement actif qui permet de transformer des marchandises non Union sans payer de droits à l'importation ni d'autres impositions afin d'encourager la création de valeur ajoutée dans l'Union; une clarification des règles afin d'assurer l'égalité de traitement des opérateurs économiques dans l'Union; des dispositions de large portée qui permettront aux décisions et autorisations douanières d'être valides à l'avenir sur l'ensemble du territoire de l'Union; l'établissement d'exigences communes en matière de données, qui serviront de base aux nouveaux systèmes informatiques reliant les administrations douanières des États membres afin de garantir un échange d'informations ininterrompu; une meilleure gestion des risques en vue de renforcer la lutte contre les échanges de marchandises illicites et interdites, le terrorisme et d'autres activités criminelles.
Simplifications of the customs procedure inward processing which allows the processing of non-Union goods without payment of import duty and other charges to support creation of added value in the EU; Clearer rules to ensure equal treatment of economic operators in the EU; Wide-ranging provisions which will allow customs decisions and authorisations to be valid across the EU in the future; Establishing common data requirements as the basis for new IT systems linking Member States' customs administrations to ensure a seamless exchange of information; Improvements in risk management to reinforce the fight against trade in illicit and prohibited goods, terrorism and other criminal activities.

1. Excepté lorsqu'elles sont placées sous un autre régime douanier, les marchandises non-UE sont considérées avoir été placées sous le régime du dépôt temporaire au moment de leur présentation en douane dans les cas suivants :
1. Except where non-Union goods are placed under another customs procedure, they shall be deemed to have been placed under the temporary storage procedure at the moment of their presentation to customs in the following cases :

(28) Des dispositions devraient également être prises pour l'organisation des contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires qui sont introduits sur le territoire de la Communauté sous un régime douanier autre que la mise en libre pratique et, notamment, ceux introduits sous l'un des régimes douaniers visés de l'article 4, point 16), sous b) à f), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire , ainsi que pour leur introduction dans une zone franche ou un entrepôt franc.
(28) Provision should also be made for the organisation of official controls of feed and food that is introduced into the territory of the Community under customs procedures other than free circulation, and in particular those introduced under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code , as well as their entry into a free zone or free warehouse.

"importation", le fait de soumettre à un régime douanier autre que le régime de transit des OGM introduits sur le territoire douanier d'une partie ou d'une non-partie n'appartenant pas à la Communauté en provenance d'une partie membre de la Communauté;
"import" means the placing under a customs procedure, other than transit procedure, of GMOs introduced into the customs territory of a Party or non-Party outside the Community from a Party within the Community;

'importation", l'introduction sur le territoire douanier de la Communauté d'un produit chimique soumis à un régime douanier autre que le régime de transit.
17 ) 'import" means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical which is placed under a customs procedure other than transit procedure;

'importation", le fait de soumettre à un régime douanier autre que le régime de transit des produits introduits sur le territoire douanier de la Communauté;
'Import' means the placing under a customs procedure other than transit procedure of products introduced into the customs territory of the Community;

Depuis le 1er janvier 1993 les marchandises circulent au sein de l Union sous le régime du transit communautaire sans contrôle aux frontières intérieures jusqu à un point de destination finale où elles se voient assigner un autre régime douanier, en général le régime de la mise en libre pratique, après paiement des droits et taxes éligibles à l importation.
Since 1 January 1993, goods are transported within the Union under the Community transit system and are not subject to any checks at internal frontiers until they reach the point of final destination, where they are transferred to other customs arrangements. In most cases they are released for free circulation, after payment of the duties and other charges payable on importation.

La Commission déplore la nouvelle situation qui affecte le fonctionnement du régime TIR et a informé les administrations douanières des Etats membres au sujet des arrangements administratifs qu'il convient de mettre en oeuvre et qui impliquent le recours au régime de transit communautaire et à d'autres régimes douaniers depuis et vers les frontières extérieures.
The Commission deplores the new situation created in the functioning of the TIR regime and has notified customs administrations in Member states of the alternative arrangement to be made involving the use of Community transit and customs regimes from and to the external frontiers.

AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat.) Union douanière Le Conseil a adopté la décision autorisant la Commission a signer, au nom de la Communauté, la convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, pour ce qui concerne les matières qui relèvent de sa compétence exclusive.
OTHER DECISIONS (Adopted without debate) Customs union The Council adopted the Decision authorizing the Commission, on behalf of the Community, to sign the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport, as far as the matters within its exclusive jurisdiction were concerned.

La Commission a, dans le même temps, proposé de renforcer la lutte contre la contrefaçon en élargissant le champ du dispositif existant (extension au-delà de la marque aux autres droits de propriété intellectuelle, à l'exception des brevets et application des mécanismes prévus à un ensemble de régimes douaniers comme l'exportation et la réexportaiton et non plus seulement à la mise en libre pratique sur le marché communautaire).
At the same time, the Commission has proposed tougher measures against counterfeiting, widening the scope of existing provisions by extending them to other intellectual property rights besides marques and applying the machinery to a range of customs procedures such as export and re- export, rather than just free circulation in the Community market.