Traduction de «régime devra comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vrai ou faux? Pour mieux comprendre le régime canadien de prêts aux étudiants à temps plein
Fact or fiction? Understanding Canada Student Loans for Full-time Students

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il apparaît aussi que le futur régime devra comprendre des mesures à mettre en œuvre par un éventail plus large de pays que ce n’est le cas du protocole de Kyoto et qu’un plus grand nombre de pays devront, à un moment ou à un autre, prendre des engagements de réduction quantifiables, en fonction de leurs «responsabilités communes mais différenciées».
It also seems clear that the future regime should include action by a wider range of countries than Kyoto does and that more countries will at some point have to take on measurable reduction commitments, based on "common but differentiated responsibilities".

Peut-être pourriez-vous aider à faire comprendre au gouvernement l'importance de ne pas demeurer acculé au pied du mur. Il faut comprendre qu'à la conférence de Copenhague, qui commencera dans huit ou neuf jours seulement, le gouvernement du Canada devra appuyer le recours à des crédits internationaux et non pas seulement à un régime intérieur de compensations.
Can you help, maybe, the government understand why it's important to get out of that corner and to understand that in Copenhagen, which begins only eight or nine days from now, the Government of Canada has to be speaking about the use of international credits and not just about domestic offsets?

Conformément aux nouvelles règles proposées, l'étiquetage des flacons de vitamines, par exemple, devra comprendre l'indication d'une dose journalière recommandée, un avertissement concernant les risques possibles pour la santé en cas d'utilisation excessive et une déclaration selon laquelle ces pilules ne doivent pas remplacer un régime varié.
Under the newly proposed rules, labels on, for example, bottles of vitamin pills will have to include a recommendation for a daily dose, a warning about possible health risk in case of excess use, and a statement that the pills should not be used as a substitute for a varied diet.

Il faut donc que la stratégie européenne dans le dossier turc fasse comprendre sans ambages à la classe politique et à la société turques que leur pays ne bénéficiera pas d'un régime particulier, qu'il devra remplir tous les critères de Copenhague et de Luxembourg pour que sa perspective européenne se concrétise.
The European strategy for Turkey must make clear to the Turkish political classes and to Turkish society that there is not going to be a separate set of rules for Turkey and that Turkey must meet all the criteria set in Copenhagen and Luxembourg if its European prospects are to prosper.