Traduction de «régime devait durer » (Français → Anglais) :

Le régime devait durer dix ans, à compter de la date à laquelle une région était officiellement désignée comme défavorisée.
The scheme was to remain in place for 10 years, starting from the date a region was officially designated as disadvantaged.

Cette taxe discriminatoire devait expirer en décembre 2012, mais en septembre 2012, elle a été remplacée par un régime fiscal tout aussi problématique, dit «Inovar-Auto», destiné à durer cinq années de plus.
This discriminatory tax was due to expire in December 2012, but in September 2012 it was instead replaced by an equally problematic tax regime, named Inovar-Auto, set to last five more years.

Mais cette première phase ne devait durer que jusqu'à la fin de 1996, date à laquelle le régime définitif serait mis en place.
But this first stage should have lasted only until the end of 1996, when the definitive system was to come in.