Vertaling van "régime des lobbyistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime d'enregistrement des lobbyistes
lobbyists' registration regime

lobbyiste salarié (organisation) [ lobbyiste salariée (organisation) | lobbyiste d'organisation ]
in-house lobbyist (organization) [ organization lobbyist ]

lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]
in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]

registre public des lobbyistes
public register of lobbyists

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier
to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires
follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Myers : On ne peut pas parler d'honoraire conditionnel dans le cas des lobbyistes employés, ce régime concernant davantage les lobbyistes à contrat.
Mr. Myers: For in-house lobbyists it is likely not a contingency fee, which is more for the consultant lobbyists.

Si le régime libéral que nous avons maintenant ne nous permet pas de voir comment on pourrait contraindre le régime des lobbyistes, comment on pourrait s'assurer qu'à l'avenir ce régime-là, le régime des lobbyistes, ne continuera pas à influencer, d'une façon que je qualifierais de négative, les politiques de développement et les politiques économiques du Canada, comment pourrait-on mettre à profit le travail des lobbyistes?
If the current Liberal government cannot show us how to ensure that, from now on, lobbyists will not be able to continue to influence Canadian development and economic policies in any negative way, how can we benefit from the expertise of these lobbyists?

La première, c'est le maintien de cette distinction qu'on fait entre deux catégories de lobbyistes (1030) Et quand on lit le rapport du Comité permanent de juin dernier, l'on se rend compte que la critique fondamentale qui avait été adressée à la loi déjà existante par le Comité-les libéraux siégeaient à ce comité permanent-c'était qu'il fallait abolir la distinction entre les deux niveaux de lobbyistes, que l'on ne devait plus conserver un régime de faveur pour les lobbyistes qui sont à l'emploi de grandes corporations par rapport aux lobbyistes professionnels.
First, it maintains the distinction between two categories of lobbyists (1030) Reading the Standing Committee's report of last June, it is clear that the fundamental criticism the Committee made of the existing legislation-and there were Liberals on that Committee-was that the distinction between the two levels of lobbyists ought to be done away with, that a preferential system should not be maintained for lobbyists employed by big corporations over professional lobbyists.

En conclusion, le gouvernement libéral a visiblement subi des pressions de la part des lobbyistes et des amis du régime qui les emploie, ce qui, à mon avis, met en lumière qu'il aurait probablement fallu d'abord réformer la Loi sur le financement des partis politiques afin de pouvoir étudier le cas des lobbyistes en toute quiétude et sans pressions indues, comme cela semble avoir été le cas dans ce projet de loi.
In conclusion, the Liberal government was obviously under pressure from the lobbyists and from friends who hire them. This shows, I think, that we probably should have started by amending the political party financing legislation in order to be able to examine quietly and without undue pressure the issue of lobbyists, unlike what seems to have happened with this bill.

[Français] Pour combler les lacunes de l'actuelle loi sur les lobbyistes, nous devrions au moins envisager un régime de déclaration par lequel le titulaire de la charge publique sollicité par les lobbyistes aurait l'obligation de dévoiler ses contacts professionnels avec des lobbyistes.
[Translation] To close the loopholes in the current legislation on lobbyists, we should at least consider a system of disclosure, under which the public office holder being lobbied would have an obligation to disclose his professional contacts with lobbyists.