Vertaling van "régime d'assurance-emploi étaient censées passer " (Frans → Engels) :

Le maintien des cotisations d'assurance-emploi à leur niveau actuel ou leur diminution insuffisante a transformé le régime d'assurance-emploi, le faisant passer d'un régime de protection du revenu à une taxe sur la masse salariale à laquelle le gouvernement a recours pour financer ses dépenses.
Maintaining EI premiums at their current level or decreasing them only slightly has really transformed employment insurance from a safety net into a payroll tax that supports government spending.

Le ministre du Revenu national a même affirmé que d'améliorer le régime d'assurance-emploi aurait pour conséquence « de promouvoir le travail au noir », comme si les 610 000 prestataires de l'assurance-emploi étaient des fraudeurs potentiels.
The Minister of National Revenue even said that improving the employment insurance system would encourage people to “work under the table”, as though the 610,000 EI claimants were potential cheaters.

J'ai quitté mon emploi à l'ambassade à contrecœur parce que des contributions d'impôt élevées, les cotisations au RPC et au régime d'assurance-emploi étaient systématiquement retenues à la source en raison de ma situation de famille (l'Agence du revenu du Canada m'aurait réservé un traitement différent si je n'avais pas été marié à une fonctionnaire), ce qui fait que ma rémunération nette était bien inférieure à celles des autres employés recrutés sur place qui faisaient le même travail que moi.
— company. I reluctantly quit my job at the Embassy because the high Canadian tax, CPP and EI was automatically withheld at source due to my marital status (I would have been treated differently for the same job by CRA had I not been married to a government employee), and as a result, my after-tax take-home pay was far lower than that of other LES employees doing the same work.

En 1993, les cotisations au régime d'assurance-emploi étaient censées passer à 3,30 $.
In 1993 employment insurance premiums were scheduled to rise to $3.30.

Les changements apportés au programme du fonds de l'assurance-emploi étaient conçus pour le transformer et le faire passer d'un programme de soutien du revenu passif en un programme d'emploi actif.
The changes to the employment insurance fund program were designed to move it from being a passive income support program to an active employment program.