Vertaling van "régime d'ae drhc peut désormais " (Frans → Engels) :

Le bénéficiaire du régime peut être titulaire du régime; une personne autorisée à agir en son nom peut être titulaire du régime, et par suite de la modification adoptée le 29 juin dans le projet de loi C-38, un parent, un conjoint ou un conjoint de fait peut désormais être titulaire du régime.
The beneficiary of the plan can be a plan holder; someone who is legally authorized to act on their behalf can be a plan holder; and as a result of the amendment passed on June 29 in Bill C-38, parent, spouse or common-law partner can now be a plan holder.

20. est conscient que, suite au réexamen du règlement REACH, de nombreuses tâches, telles que le renforcement du soutien aux PME ou l'identification des substances chimiques extrêmement préoccupantes, devront désormais être assumées par l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA); est préoccupé par la prévision, dans le projet de budget pour 2014, d'une réduction d'effectif dépassant même les 2 % (soit une réduction de 10 postes) dans les activités relatives à REACH et CLP; relève par ailleurs que, contrairement à l'annonce faite par la Commission, prévoyant de payer intégralement à l'agence la contribution aux écoles européennes de type II, à charge de la rubrique 5, ce régime n'a pas été appliqué aux activités relevant des domaines REACH et CLP, ce qui laisse le paiement à la charge de la seule ECHA; ne peut tolérer une telle approche, car l'ECHA n'est pas en mesure d'intégrer ces coûts dans ses règles relatives aux redevances;
20. Is aware that through the "Reach review" numerous new tasks, for example in the areas of increased support to SMEs or the identification of chemicals of very high concern, are foreseen to be assigned to the European Chemicals Agency (ECHA); is concerned that the Draft Budget 2014 foresees for REACH and CLP activities staff cuts of even more than 2 % (equivalent to a reduction of 10 posts); notes further that against the Commission's announcement to pay the full subsidy to the agency as a contribution to the European School Type II from Heading 5 has not applied to activities under REACH and CLP, leaving the agency alone responsible for the payment; considers that this approach is not tolerable as ECHA is not in a position to factor-in those costs in the respective fee-regulation;

Vous avez peut-être entendu dire que désormais les Canadiens peuvent se servir des références de leurs banques pour être authentifiés pour des programmes du gouvernement comme l'AE entre autres.
You may have seen references to the ability now for Canadians to use their credentials from their banks to be authenticated for government programs such as EI or others.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission observent que toutes les dispositions à caractère non essentiel de l'acte législatif de base, qui sont désormais répertoriées à l'article 51 du règlement (délégation de pouvoirs), peuvent devenir à l'avenir, à tout moment, un élément politiquement important du régime de contrôle de la CPANE, auquel cas le Parlement européen, le Conseil et la Commission rappellent que l'un des deux législateurs, à savoir le Conseil ou le Parlement européen, peut immédiatement exercer son droit d'objection à un projet d'acte délégué de la Commission ou son droit de révocation des pouvoirs délégués ainsi qu'il est prévu respectivement à l'article 48 et à l'article 49 du règlement.
The European Parliament, the Council and the Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 51 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future a significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, the Council and the Commission recall that either of the legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to object to a draft Commission delegated act or the right to revoke the delegated powers as provided under Article 48 and Article 49 of the Regulation respectively.

Donc, désormais, l’UE ne peut plus se permettre d’adopter une attitude indulgente et ambivalente à l’égard du régime de Chişinău.
Therefore, from now on, the EU cannot afford to adopt an indulgent, ambivalent attitude to the regime in Chişinău.

Les gens sont nombreux à avoir payé le prix, politiquement, de bien des façons, pour les changements adoptés dans le dossier de l'AE. En essayant de trouver un régime qui soit juste, surtout pour les femmes.À vous entendre aujourd'hui, je me suis mise à penser que nous avons pour les femmes en congé de maternité des prestations de maternité qui relèvent de l'AE, mais il nous faudrait peut-être avoir un régime distinct pour les femmes, en reconnaissance de toutes les questions auxquelles celles-ci sont confrontées.
Many people have paid a price for changes on the EI issue, in a variety of ways, politically. In trying to find a system that's fair, in particular for women.Listening to you folks today, it makes me think we have a maternity and EI situation for women when they're on maternity benefits, but maybe we need to have a separate system for women, recognizing all the issues women have to face.

Deuxièmement, dans le but de mieux tenir compte des différents régimes de travail, le gouvernement fédéral a fait du projet pilote des petites semaines un volet permanent et national du régime d'AE. DRHC peut désormais exclure les semaines de faibles rémunérations, c'est-à-dire moins de 150 $, aux fins du calcul du montant des prestations.
Second, in order to better reflect work patterns, the small weeks pilot project was made a permanent and national feature of the EI program. HRDC can now exclude low-earning weeks of less than $150 for benefit calculation purposes.

En matière de liberté de la presse, le Belarus peut désormais être comparé à certains régimes parias de la planète comme Cuba, la Birmanie, la Corée du Nord et l’Iran.
In terms of media freedom, Belarus is now on a par with some of the world’s pariah regimes, such as Cuba, Burma, North Korea and Iran.

Quand on parle des 43 p. 100 de Canadiens sans emploi qui ont droit aux prestations et des 57 p. 100 qui n'y ont pas accès, ces 50 p. 100 de sans-emploi comprend ceux qui sont au chômage depuis plus d'un an; le régime n'a jamais été destiné à les couvrir. Il comprend aussi ceux qui n'avaient pas présenté de demande, et le régime ne peut rien faire à ce sujet; ceux qui avaient démissionné sans raison valable, et c'est un choix personnel; et ceux qui n'ont jamais accumulé le nombre de semaines donnant droit à l'AE, et ceux qui ne sont plus admissibles simplement parce qu'ils l'utilisent comme supplément de revenu par opposition à l'assurance.
When you deal with this issue of the 43% of jobless Canadians who qualify and the 57% of the jobless who don't, that 50% of the jobless includes those who are unemployed for more than a year, which the plan was never intended to cover; those who had not applied, and the plan can't do much about that; those who had quit for no reason, and that's a personal choice; and those who didn't ever work basic qualification weeks as well as those who are reduced from eligibility simply because of product use, i.e., they use it as an income supplement as opposed to insurance.