Vertaling van "régime commercial sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime commercial | régime d'échanges
trade arrangements

marchandise livrée sous le régime commercial de la vente en consignation
goods delivered on consignment

mécanismes du régime commercial
trade regime mechanisms

régime commercial libéralisé
liberalized trading system

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, si nous voulons que la Chine devienne un participant coopératif au régime commercial international, que symbolise l'OMC, il faut intégrer ce pays dans le système et encourager la création d'institutions qui favoriseront l'observation de ces règles plutôt que de dire que nous savons que cela sera un problème et qu'on accordera toutes sortes d'exceptions et de concessions.
So, if we are interested in bringing China in as a co-operative participant in the international trade regime, as symbolized by the WTO, the key is to get them into the system and encourage the building of institutions that will encourage their compliance, rather than saying we know it will be a problem and let us really give them a lot of exceptions and concessions.

Mais en fin de compte, si tout le monde a éliminé ses tarifs et qu'on a un régime commercial très transparent sur le plan des obstacles non tarifaires—et cela comprend les règlements sanitaires et phytosanitaires—je pense que le Canada sera en excellente position.
But at the end of the day, if everybody has zeroed out their tariffs and you have a very clear trading regime in terms of non-tariff barriers—and this includes sanitary and phyto-sanitary kinds of regulations—I think Canada will be in a great position.

Le Canada doit refuser d'amorcer une nouvelle ronde de négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques ou une nouvelle ronde à l'OMC tant que ne sera pas corrigée l'acceptation scandaleuse et odieuse du régime commercial actuel.
Canada must refuse to begin any new rounds of negotiations on the FTAA or a new round at the WTO until the grievous and outrageous acceptance of the current trading regime is corrected.

En ce qui concerne les fournisseurs ACP, le régime commercial final pour les bananes sera couvert par les accords de partenariat économique (APE) en cours de négociation entre la CE et les ACP, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2008.
As far as ACP suppliers are concerned, the final trade regime for bananas will be covered by the Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated between the EC and the ACPs and scheduled to enter into force on 1 January 2008.

18. rappelle que l'accord de Cotonou prévoit que les négociations ne s'engageront qu'avec les pays qui s'estiment prêts; demande dès lors que la Commission et le Conseil fassent savoir dès le début des négociations quel régime commercial sera proposé par l'UE aux pays ACP qui décideront éventuellement de ne pas s'engager dans le processus de libéralisation via les APE;
18. Points out that, pursuant to the Cotonou Agreement, negotiations will be opened only with those countries which consider themselves to be ready; calls, therefore, on the Commission and the Council to announce - right at the start of the negotiations - what trade arrangements will be proposed by the EU to those ACP countries which may decide not to engage in the EPA liberalisation process;

18. rappelle que l'Accord de Cotonou prévoit que les négociations ne s'engageront qu'avec les pays qui s'estiment prêts; demande dès lors que la Commission et le Conseil fassent savoir dès le début des négociations quel régime commercial sera proposé par l'UE aux pays ACP qui décideront éventuellement de ne pas s'engager dans le processus de libéralisation via les APE;
18. Points out that, pursuant to the Cotonou Agreement, negotiations will be opened only with those countries which consider themselves to be ready; calls, therefore, on the Commission and the Council to announce - right at the start of the negotiations - what trade arrangements will be proposed by the EU to those ACP countries which may decide not to engage in the EPA liberalisation process;

En fin de compte, nos efforts de libéralisation du commerce sur les plans multilatéral, régional, comme dans le cas du Costa Rica, et bilatéral convergeront tous vers un même objectif, soit un régime commercial plus ouvert et reposant sur des règles, qui sera bénéfique pour toutes les économies et tous les pays du monde, un régime qui ne fera que des gagnants, sans que personne y perde.
In the end our efforts to liberalize trade on the multilateral, regional, and, as in the case of Costa Rica, bilateral level will all lead to the same goal: a more open and rules based trading system which will benefit all economies and nations of the world, a system in which there are only winners and no losers.

Leur principal intérêt est de fournir un cadre global dans lequel le régime commercial sera négocié de manière souple en relation avec les autres aspects qui déterminent de plus en plus les relations économiques et commerciales et une perspective à long terme dans laquelle pourrait s'inscrire dans les efforts des pays ACP.
The main function of these agreements is to provide, on the one hand, an overall framework within which trade arrangements can be flexibly negotiated in relation to the other factors which are increasingly crucial to economic and trade relations, and on the other, a long term view which could provide a guiding framework for the ACP countries" own trade.

La question essentielle à laquelle il faut d'abord répondre est la suivante : quel est aujourd'hui et quel sera demain le régime commercial le plus favorable pour le développement de l'économie des pays ACP?
The basic question which must first be answered is: which trade regime is and will be most favourable to the economic development of the ACP countries?

Le groupe de travail créé sera chargé d'examiner le régime commercial en vigueur dans le pays candidat ainsi que les conditions exactes devant régir son accession au GATT.
The Working Party now established will be charged with examining the trade regime of the applicant and the precise terms on which accession can take place".