Vertaling van "régime colombien elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La conclusion par le Canada d’un accord de libre-échange avec la Colombie maintenant envoie non seulement le mauvais message aux Canadiens et au régime colombien, elle peut également faire du Canada et des entreprises canadiennes des complices ou des partisans passifs de la violence continue en Colombie.
Canada entering into a free trade agreement with Colombia now not only sends the wrong message to Canadians and the Colombian regime, it also may make Canada and Canadian companies complicit or passive supporters of continued violence in Colombia.

Et elle a un régime de gouvernement qui ne répond pas et n'a jamais répondu aux besoins du peuple colombien et n'a même jamais réellement fait sentir sa présence dans la plus grande partie du pays.
And it has a system of government that does not and has not historically served the needs of the Colombian people or even had an effective presence in much of the country.

Ils savent qu’il s’agit de la plus importante industrie colombienne, et de loin, et qu’elle n’est pas assujettie au régime fiscal, dans la gestion financière censément prudente du gouvernement colombien.
They know this is significantly the largest industry in Colombia and is not part of the tax foundation, the so-called prudent fiscal management of the Colombian government.