Traduction de «régime avait bloqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime enregistré d'épargne-retraite obligatoirement bloqué [ REER obligatoirement bloqué ]
mandatorily locked-in registered retirement savings plan [ mandatorily locked-in RRSP ]

régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé [ REER immobilisé | REER bloqué ]
locked-in registered retirement savings plan [ locked-in RRSP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit des simplifications actuelles, l’ancienne Yougoslavie, qui était un régime communiste, avait bien plus de contacts avec l’Ouest, les pays européens, dans le passé qu’aujourd'hui, ce qui signifie que ce système bloque quelque part.
In spite of the present simplifications, in the context of Yugoslavia – i.e. a communist regime – it had far more contact with the West, with the European countries, in the past than it has now, which means there is something wrong with the whole system.

M. Zivkovic a été une figure centrale du premier programme "Énergie pour la démocratie" mis en oeuvre l'année dernière par la Commission européenne et assurant la fourniture de fuel domestique à Nis et à un petit nombre d'autres municipalités dirigées par l'opposition pour contrecarrer les tentatives de Milosevic de bloquer le combustible - en novembre de l'année dernière notamment, le régime avait bloqué à la frontière un convoi de 14 camions et leurs conducteurs pendant deux semaines.
Mayor Zivkovic was a central figure in last year's first Energy for Democracy Programme run by the European Commission, which pioneered the delivery of heating fuel to Nis and a small number of other opposition controlled municipalities in defiance of attempts by Milosevic to block the fuel including, in November last year, the regime's impounding of a convoy of 14 trucks and their drivers at the border for two weeks.

Et c'est le Parti libéral, en donnant ses ordres à la majorité qu'il avait au Sénat, qui a bloqué ce projet de 5 milliards de dollars pour créer un véritable régime de garderies.
It is the Liberal Party which instructed its majority in the Senate to block this $5 billion initiative designed to set up a true child care program.