Traduction de «régime au pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

régime des pleins pouvoirs
government by executive authority | plenary powers regime

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

Erosion des dents:SAI | due à:médicaments | régime alimentaire | vomissements persistants | idiopathique | professionnelle
Erosion of teeth:NOS | due to:diet | drugs and medicaments | persistent vomiting | idiopathic | occupational

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, il importe de souligner que puisque l'argent du régime appartient à ses participants et participantes sous la forme de contributions directes et de salaires différés, de contributions de l'employeur, les membres du régime devraient pouvoir se prononcer, et de façon substantielle, sur la question de la répartition.
Moreover, it needs to be underscored that since the money in the plan belongs to plan members in the form of direct contributions and deferred wages, the plan members should have a say, and a substantial say, in the distribution.

66. attire également l'attention sur les transitions bloquées dans les pays et les régions où les mouvements de réforme et les processus transitoires ont été interrompus ou réprimés par le régime au pouvoir; invite l'Union européenne à poursuivre ses efforts destinés à convaincre les élites dirigeantes dans ces pays, ainsi que dans d'autres pays suscitant des préoccupations toujours soumis à un régime autoritaire, d'initier un processus de réforme visant à instaurer des démocraties solides et stables, dans lesquelles l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont respectés, estime que ces efforts de persuasion doivent intervenir dans l'ensemble des dialogues qu'elle entretient avec ses partenaires, y compris au plus haut niveau politique, et ce dans tous les domaines de la politique étrangère de l'Union européenne concernés: le développement, le commerce, etc.;
66. Draws attention also to the trapped transitions in countries and regions where reform movements and transitional processes have been stopped or put down by the ruling regime; calls on the EU to continue its efforts to persuade the ruling elites in these countries, as well as in other countries of concern still under authoritarian rule, to initiate a reform process to develop strong and stable democracies in which the rule of law, human rights and fundamental freedoms are upheld; takes the view that this persuasion must take place in all dialogues with its partners, including at the highest political level, by making use of all the relevant fields of EU external policy, i.e. development, trade, etc.;

64. attire également l'attention sur les transitions bloquées dans les pays et les régions où les mouvements de réforme et les processus transitoires ont été interrompus ou réprimés par le régime au pouvoir; invite l'Union européenne à poursuivre ses efforts destinés à convaincre les élites dirigeantes dans ces pays, ainsi que dans d'autres pays suscitant des préoccupations toujours soumis à un régime autoritaire, d'initier un processus de réforme visant à instaurer des démocraties solides et stables, dans lesquelles l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont respectés, estime que ces efforts de persuasion doivent intervenir dans l'ensemble des dialogues qu'elle entretient avec ses partenaires, y compris au plus haut niveau politique, et ce dans tous les domaines de la politique étrangère de l'Union européenne concernés: le développement, le commerce, etc.;
64. Draws attention also to the trapped transitions in countries and regions where reform movements and transitional processes have been stopped or put down by the ruling regime; calls on the EU to continue its efforts to persuade the ruling elites in these countries, as well as in other countries of concern still under authoritarian rule, to initiate a reform process to develop strong and stable democracies in which the rule of law, human rights and fundamental freedoms are upheld; takes the view that this persuasion must take place in all dialogues with its partners, including at the highest political level, by making use of all the relevant fields of EU external policy, i.e. development, trade, etc.;

En notifiant leurs régimes d'aide au cinéma, certains États membres de l’UE ont fait savoir de manière indépendante et confidentielle aux services de la Commission qu’ils vont mettre à jour ou présenter leur régime pour pouvoir rester compétitifs vis‑à-vis d'autres États membres.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.

En Asie centrale, les gouvernements continuent d'assurer la stabilité de régimes de pouvoir personnel par des méthodes répressives sans pour autant élaborer de perspectives de sécurité à long terme pour les sociétés dans leur ensemble.
Governments in Central Asia are still using repressive methods to maintain the stability of personal-power regimes without taking steps to ensure the long-term security of society as a whole.

Les restrictions à la prise de participations dans des entreprises données, ou les dispositions qui complètent un régime de pouvoirs spéciaux et permettent leur mise en pratique dans des cas déterminés, ont pour effet de diminuer l'attrait des investissements directs et des investissements de portefeuille dans ces entreprises, risquant ainsi de décourager des investisseurs potentiels d'autres États membres. Le pouvoir de veto contre des décisions fondamentales pour le fonctionnement d'une entreprise peut également avoir pour effet de dissuader les investissements.
Restrictions on the acquisition of shares in specified companies, or provisions completing a system of special powers and enabling their practical implementation in individual cases make direct investment and portfolio investment in the companies concerned less attractive and may discourage potential investors from other MS. The power to veto decisions fundamental to the functioning of an enterprise can also have the effect of dissuading investments.

Ils ne doivent pas agir par le biais d’appels publics - il existe d’autres façons -, mais l’Union européenne attend, en particulier des voisins de la Birmanie, qu’ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour faire évoluer l’attitude du régime au pouvoir.
They need not act by means of public appeals – there are other ways – but the European Union expects that Burma’s neighbours in particular will do whatever they can to change the attitude of its ruling regime.

6. est d’avis que les États membres qui, de par leur politique nationale visant à asseoir leurs intérêts économiques, militaires ou autres à l’égard de pays tiers, soutiennent des régimes antidémocratiques, maintiennent de tels régimes au pouvoir ou engagent tout simplement leur responsabilité gouvernementale et qui, ce faisant, s’inscrivent en faux contre les objectifs contenus dans les accords d’association et de coopération en matière de droits de l’homme, de démocratie et de bonne gouvernance, doivent systématiquement rendre des comptes aux autres États membres et à lui-même;
6. Takes the view that Member States which support, maintain in power or even bring to power undemocratic regimes in pursuit of their national policy to secure their own economic, military and other interests vis-à-vis third countries and which, thereby, place themselves in actual opposition to the objectives of the association and cooperation agreements in the fields of human rights, democracy and good governance, must be accountable at all times in this respect to the other Member States and the European Parliament;

Une décision réfléchie de la part de l'employeur de modifier le régime global de pension ne ressemble en rien à l'acceptation des risques, puisque l'employeur est pleinement conscient qu'il lui faudra verser plus d'argent dans le régime pour pouvoir composer avec l'augmentation des coûts.
A conscious decision by the employer to change its overall pension package is not the same as the assumption of risk, since the employer is fully aware at the time that more money must be put into the plan to meet the added costs.

La première consiste à modifier les régimes pour pouvoir tenir compte plus facilement, à l'avenir, des changements technologiques pour les communications électroniques entre les membres du régime et l'administration.
The first amendment is to allow the plans to deal more readily with technological changes in the future with respect to electronic communication between plan members and the administration.