Traduction de «régime archaïque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Archaïque [ archaïque | culture archaïque indienne ]
Archaic Indian culture [ archaic Indian culture | Archaic culture | Archaic period ]

Archaïque boréal [ stade archaïque boréal | culture boréale archaïque ]
Boreal archaic [ boreal archaic culture ]

Archaïque [ Indien archaïque ]
Archaic Indian

hormones archaïques
archaic hormones

réflexe archaïque de mastication
fressreflex

pensée archaïque
archaic thinking | primitive thinking

réflexe automatique | réflexe archaïque
automatic reflex | archaic reflex | reflex response | primitive reflex | neonatal reflex

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement
income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime-t-elle devoir maintenir un régime archaïque au mépris d’une saine concurrence des prix et du libre choix des consommateurs, au profit exclusif des intérêts économiques de quelques grands groupes tirant l’essentiel de leurs ressources de ces exclusivités confortables et légales?
Does the Commission consider it necessary to continue to apply these outdated rules at the expense of healthy competition in terms of pricing and consumer choice for the sole financial benefit of a number of major groups who are in the comfortable position of deriving the bulk of their revenue from exclusive legal rights regarding these products?

Mais face à un régime d’oppression, archaïque, comme celui de Téhéran, cette bataille sera difficile et longue.
However, when faced with an oppressive regime caught in a time warp, like the one in Tehran, the battle is going to be difficult and protracted.

Au contraire, on voulait utiliser un régime parmi les plus archaïques, c'est-à-dire axé sur les plaintes, et en faire le plus avant-gardiste des régimes proactifs.
On the contrary, we want to replace an antiquated process, the complaints-based one, with the most forward-thinking of proactive programs.

Je veux parler brièvement de la première partie du projet de loi, qui concerne le régime de pension des Forces canadiennes, un régime archaïque qui a bien besoin d'être modernisé et amélioré.
I just want to speak briefly on the first part of the bill, which really deals with the fact that the Canadian Forces superannuation plan was quite antiquated and desperately in need of modernization and enhancement.

J'ai beaucoup de respect pour ma collègue du Parti progressiste-conservateur qui s'est exprimée avant moi, mais de voir avec quelle passion et avec quelle émotion elle défendait le régime archaïque ou la dépendance politique canadienne envers la Grande-Bretagne me laisse complètement désemparé.
I have a great deal of respect for my hon. Progressive Conservative colleague who spoke before me, but seeing the passion and emotion with which she was defending the archaic system of Canadian political dependence on Great Britain leaves me completely at a loss.

Les observateurs intéressés n'ont pas manqué de faire remarquer que cette indignation venait bien tard et qu'elle aurait pu se manifester depuis la prise de pouvoir des taliban, en raison du régime archaïque et barbare qu'ils ont établi au mépris des droits les plus élémentaires du peuple afghan.
The observers concerned were quick to point out that this indignation was rather late in coming and that it could have been voiced when the Taliban took power because of the archaic and barbaric regime which they established in defiance of the most basic rights of the Afghan people.

Je crois le commissaire sur parole lorsqu'il déclare - et il l'a répété bien souvent - que l'ensemble de la réforme a également pour but d'adapter un régime devenu archaïque aux temps modernes.
I believe the Commissioner when he says that he has often done that, that the purpose of the whole reform operation is to change an obsolete regime to reflect modern times.

Il veut réintroduire un régime archaïque.
It wants to go back to an archaic system.

Il nous rappelle qu'il siège depuis 32 ans à la Chambre en insistant pour perpétuer un régime archaïque et moribond, alors que nous avons besoin d'une représentation convenable, juste et équilibrée de toutes les régions du Canada.
He reminds us of his 32 years in this House by insisting on the continuation of an archaic and dying system at a time when we need proper, fair, balanced representation from all regions of Canada.