Traduction de «régime américain puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les effets du régime fiscal sur les multinationales américaines et leurs filiales canadiennes
The effects of taxation on U.S. multinationals and their Canadian affiliates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque 40 p. 100 des Américains sont exclus du régime de soins de santé, puisqu'il n'est pas financé par l'État.
Some 40% of all Americans are left out of their health care system because it is not publicly funded.

C'est peut-être la plus grave lacune de la loi et c'est beaucoup plus grave que les lacunes qui existent dans le régime américain, puisque cela permettrait de faire des dons secrets sans limite à n'importe quel député ou parti (1145) Par ailleurs, le projet de loi C-24 impose une limite de 10 000 $ à tous les dons par des particuliers et interdit partiellement les dons par des sociétés, des syndicats et d'autres organisations.
This is perhaps the most serious loophole in the law, and far exceeds the breadth of any loophole in the U.S. system, since it would allow for unlimited and secret donations to any MP or party (1145) Bill C-24 also places a limit of $10,000 on all individual contributions, and places a partial ban on donations from corporations, unions, and other organizations.

Il faut qu'il y ait une surveillance sérieuse de l'application de l'entente en raison des préoccupations qui ont été exprimées au sujet du régime américain, disons, puisque nous sommes actuellement de ce côté-ci de la frontière. Je suis sûr que d'autres aux États-Unis se posent également des questions sur le régime canadien (1705) Le vice-président (M. Jerry Pickard): Merci.
I'm sure others in the U.S. have qualms about the Canadian system (1705) The Vice-Chair (Mr. Jerry Pickard): Thank you.

Le système parlementaire canadien ne se prête pas aux traditions américaines en matière de gouvernement, et j'en suis fort aise puisque je préfère notre régime parlementaire au système de gouvernement de nos voisins.
The parliamentary system of government is not easily amenable to American traditions of governing, and for that I am deeply grateful because I much prefer our parliamentary system to the American system of governing.

Par le passé, nous avons toujours dit que le système public de soins de santé au Canada représente un avantage concurrentiel puisqu'il assure des services, par l'entremise du régime fiscal, que les employeurs américains doivent payer directement.
Traditionally, we have talked about the Canadian public health care system having a competitive advantage because it provides, through the general tax system, something that employers pay for directly in the United States.