Traduction de «régie fédérale en temps de guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régie fédérale en temps de guerre
Federal Wartime Authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. George C.B. Smith, président, Employeurs des transports et communications de régie fédérale: Honorables sénateurs, mon exposé sera intentionnellement court, étant donné les contraintes de temps, mais je tiens à sensibiliser le comité à la somme d'énergie et d'efforts qu'a nécessitée cet amendement.
Mr. George C.B. Smith, Chairman, Federally Regulated Employers Transportation and Communications: Honourable senators, my presentation will be purposefully short, given the time constraints, but I wish to convey to this committee the energy and effort that has gone into this amendment.

Le 23 octobre 1991, pendant la troisième session de la 34 législature, le Président s'est prononcé sur l'admissibilité du projet de loi S-5, Loi modifiant certaines lois fédérales pour reconnaître le service en temps de guerre des anciens marins de la marine marchande du Canada et reconnaissant le service en temps de guerre des anciens combattants de la marine marchande du Canada.
On October 23, 1991, during the Third Session of the 34th Parliament, the Speaker ruled on the admissibility of Bill S-5, an Act to amend certain Statutes of Canada and to Recognize the Wartime Service of Veterans of the Canadian Merchant Navy.

La même année, la Loi des élections en temps de guerre retirait aux Chinois le droit de voter aux élections fédérales.
In the same year, the War-time Elections Act stripped the Chinese of the right to vote federally.

M. Dennis J. Mills (Broadview-Greenwood): Monsieur le Président, il y a 50 ans, jour pour jour, le Parlement proclamait la création de la Banque d'expansion industrielle qui allait devenir la Banque fédérale de développement que nous connaissons aujourd'hui, afin d'assurer un passage sans heurts de l'économie en temps de guerre à l'économie en temps de paix, en s'attaquant aux problèmes de financement des petites entreprises.
Mr. Dennis J. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, 50 years ago today Parliament officially proclaimed the creation of the Industrial Development Bank, the forerunner of today's Federal Business Development Bank. This was to assist in the smooth transition from a wartime to a peacetime economy with particular consideration to the financing problems of small business.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, ce projet de loi, qui hausse le salaire minimum pour les travailleurs et travailleuses qui sont régis par la juridiction fédérale, a été longtemps attendu pour les personnes qu'il touche, puisque le salaire minimum versé à ce jour en vertu de la loi fédérale est de 4 $ l'heure, alors qu'en Colombie-Britannique il est de 7 $ l'heure, en Ontario il est de 6,85 $ l'heure et à Terre-Neuve, Terre-Neuve j'ai bien dit, de 5,25 $ de l'heure (1650) Inutile de dire que ce salaire minimum est extrêmement minimum et qu'il est plus que temps que ce gouvernement qui se plaît à se dire moderne ajuste le salaire minimum.
[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this bill, which raises the federal minimum wage rate, has been long awaited by the people concerned.