Traduction de «régie de l'hydro-électricité du manitoba » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régie de l'hydro-électricité du Manitoba
Manitoba-Hydro Electric Board

Manitoba Hydro [ Régie de l'hydro-électricité du Manitoba ]
Manitoba Hydro [ Manitoba Hydro-Electric Board ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la Régie de l'hydro-électricité du Manitoba a fait tous ses calculs techniques, manifestement très nombreux dans le cas d'un projet de cette envergure, à partir de la révision de 1970—en d'autres termes, non pas en fonction de la révision la plus récente à la date de la signature de la Convention sur la submersion de terres, mais en fonction de la révision précédente.
However, Manitoba Hydro prepared all their engineering calculations, which are obviously very extensive for a project of that scale, based on the 1970 revision—in other words, not the most recent revision at the date the Northern Flood Agreement was signed, but the one before that.

En ce qui concerne cette dernière obligation, la Régie d'hydro-électricité du Manitoba est tenue de fournir des prévisions par écrit sur le niveau hydrostatique prévu pour les mois courant et suivant, avec des détails complets sur les changements prévus et sur l'estimation du nombre de changements.
In regard to the latter obligation, Manitoba Hydro is required to provide written forecasts of the anticipated static water level for the current and succeeding month, complete with details on anticipated changes and the estimated amount of change.

On pourrait dire que certains des problèmes sont le fait de provinces comme le Manitoba, où le niveau de l'eau de nos plus grands lacs est géré par l'Hydro-Manitoba, aux fins de l'hydro-électricité.
One could argue that some of the problems are the responsibility of the provinces, such as in Manitoba where our major lake water levels are subject to control by Manitoba Hydro for hydroelectricity production.

La coopération économique, dont les premiers pas remontent à 1988, s'est focalisée sur la mise en place des institutions nécessaires à l'exploitation des ressources naturelles du pays (élaboration d'un plan directeur détaillé pluriannuel pour l'hydro-électricité, formation pour l'école de sylviculture, assistance technique à la transformation et à l'exportation des produits dérivés du bois, assistance technique à la transformation et à l'exploitation des produits dérivés du bois, assistance technique à la régie lao de l'électricité).
Economic cooperation first got under way in 1988 and has been centred on building the institutions needed to make use of the country's natural resources (drafting of a detailed multiannual hydroelectricity masterplan, training for the forestry school, technical assistance for the processing and export of timber products, technical assistance for the electricity board).

Ils ont décidé de charger un groupe de travail d'étudier la possibilité de construire la ligne de transport d'électricité que Manitoba Hydro se dit prête à construire selon la formule du recouvrement des coûts.
They decided to set up a working group to explore building this hydro line that Manitoba Hydro said is willing to build on a cost-recovery basis.