Traduction de «référer abstraitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modèle de référence pour l'interconnexion des systèmes ouverts - Règles de codage pour la notation de syntaxe abstraite numéro 1
NATO reference model for open systems interconnection - Encoding rules for ASN.1

suite de tests abstraite normalisée de référence [ ATS normalis ]
reference standardized abstract test suite

Modèle de référence pour l'interconnexion des systèmes ouverts - Spécification de la notation de syntaxe abstraite numéro 1 (asn.1)
NATO reference model for open systems interconnection - Specification of abstract syntax notation 1 (asn.1)

infraction de mise en danger abstraite | mise en danger abstraite | délit de mise en danger abstraite
abstract endangerment offence | offence of abstract endangerment

type abstrait de données | type de données abstrait
abstract data type | ADT [Abbr.]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

matériau de référence à teneur certifiée | matériau de référence calibré | matériau de référence certifié | matériaux de référence garantis | Matière de référence certifiée | MRC [Abbr.]
certified reference material | CRM [Abbr.]

abstrait-moderne
abstract or modern | modern/abstract

chronologie de référence | série de référence (1) | chronologie maîtresse (2) | référence (3) | référentiel (4) | courbe de référence (5)
master chronology

général et abstrait
general and abstract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, le caractère raisonnable d’un délai ne saurait être fixé par référence à une limite maximale précise, déterminée de manière abstraite, mais doit être apprécié dans chaque cas d’espèce en fonction des circonstances de la cause.
Consequently, the reasonableness of a period cannot be determined by reference to a precise maximum limit determined in an abstract manner but, rather, must be appraised in each case on the basis of the relevant circumstances.

3. souligne qu'à cet égard, il ne suffit pas de se référer à des notions abstraites ou à des effets symboliques, mais qu'il faut prouver que de nouvelles dispositions de droit pénal matériel sont nécessaires à l'aide d'éléments de fait indispensables attestant que:
3. Emphasises that in this respect it is not sufficient to refer to abstract notions or to symbolic effects, but that the necessity of new substantive criminal law provisions must be demonstrated by the necessary factual evidence making it clear that:

En outre, cela évite que la Commission ait la charge de trier systématiquement, parmi les demandes qu’elle reçoit, celles qui se réfèrent à des opérations économiques ne relevant que d’hypothèses abstraites, ou même de simples ouï-dire, et celles relatives à des opérations qui aboutissent à une notification.
Furthermore, that means that the Commission does not have to separate systematically, from amongst the requests received, those which concern transactions attributable only to abstract hypotheses, or even to mere hearsay, from those which concern transactions resulting in a notification.

Et, par ailleurs, dans le plan, on ne retrouve qu'une seule référence au système de justice et de sécurité, et cette référence est formulée de façon extrêmement vague et abstraite.
Further in the plan, there is only a single reference to the legal and security system, and this reference is worded in an extremely vague and abstract manner.

La grandeur de référence pour le télépéage doit être le volume effectif du trafic et non pas le nombre abstrait des voies de péage.
The reference point for electronic tolls should be the actual volume of traffic and not the abstract number of toll lanes.

Alors qu’elle travaillait à l’évaluation de cette dernière, la Commission a reçu une nouvelle plainte, portant sur le même sujet et donnant un aperçu plus complet de la manière dont l’ensemble du système de la formule mathématique est appliqué dans la pratique. En effet, cette dernière plainte ne portait pas sur la législation dans son aspect abstrait mais faisait référence à des exemples concrets de sa mise en œuvre.
While proceeding with its assessment the Commission received a new complaint on the same matter, which gave a better picture of how the whole system of the mathematical formula is applied in practice, since the latter complaint did not concern the legislation in abstract, but made reference to concrete examples of its application.

Il ne suffit plus de se référer uniquement aux critères politiques relativement abstraits de Copenhague quand on parle de la Turquie.
Where Turkey is concerned, it is no longer enough to simply refer to the Copenhagen political criteria, which are somewhat abstract.

Dans une perspective féministe, l'emploi du pluriel "les femmes" est habituellement préféré pour plus de précision en matière de référence, en évitant les traitements abstraits qui tendent à idéaliser.
Use of the plural 'women' is also generally preferred from a feminist point of view, being more specific and avoiding abstractions, which tend towards idealisation.

La Commission ne peut donc se contenter de se référer abstraitement à l'intérêt communautaire (25).
The Commission cannot therefore confine itself to an abstract reference to the Community interest (25).

Par conséquent, c’est en faisant référence à un contexte abstrait que seront prises des décisions qui pourraient avoir des répercussions importantes pour les personnes concernées.
It is thus in relation to an abstract context that decisions will be taken, which can greatly affect data subjects.