Vertaling van "référendum à venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

miction lente à venir | retard de la miction
hesitancy

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

biens à venir
future property

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

venir à échéance
payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quinze États membres ont ratifié le traité constitutionnel et d'autres pourraient suivre dans les mois à venir, mais les électeurs de deux États membres ont voté «non» à l’occasion de référendums.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months. The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda. As yet, there is not yet consensus on the next steps.

Par ailleurs, le collège a mené une discussion politique sur d'importants événements à venir, tels que le référendum au Royaume-Uni ou les prochaines élections législatives en Espagne.
Furthermore, the College held a political discussion on upcoming events of importance, such as the UK referendum, or the up-coming Spanish elections.

Mme Catherine Ashton, haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, s’est exprimée en ces termes: «Le référendum à venir marque une étape importante dans la mise en œuvre de l'accord de paix global de 2005 qui a mis fin à la longue guerre civile au Soudan.
Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said: “The forthcoming Referendum is an important step in the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which put an end to the long civil war in Sudan.

– (EN) M. le Président, s'agissant du référendum à venir en Irlande sur le traité de Rome, j'aimerais replacer dans le contexte son importance d'un point de vue économique, car le traité de Rome sert à rendre l'Union européenne plus efficace quant à sa capacité décisionnelle, qui entraîne une meilleure réussite économique et une croissance plus importante.
– Mr President, with regard to the upcoming referendum in Ireland on the Reform Treaty, I would like to put into context the importance of this from an economic point of view, because the Reform Treaty, if nothing else, is about making the European Union more efficient in its decision-making capacity, which in itself will lead to greater economic success and greater growth.

Je pose cette question en particulier eu égard au référendum à venir en Irlande sur le traité de Lisbonne.
I put this question particularly in the light of the forthcoming referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.

Le même raisonnement s’applique au référendum à venir sur la réforme constitutionnelle.
The same thinking applies to the forthcoming constitutional reform referendum.

Nous invitons toutes les personnes impliquées à apporter leur contribution, de façon à ce que nous parvenions à une majorité dans les référendums en France et aux Pays-Bas, et de façon à ce que nous disposions d’une bonne base pour tous les référendums à venir, car la Constitution est la priorité numéro un et nous avons besoin de la Constitution européenne pour l’avenir de l’Europe.
We call on everyone involved to make their contribution, so that we achieve a majority in the referendums in France and the Netherlands, so that we also have a good basis for all subsequent referendums, because the Constitution is the top priority and we need the European Constitution for the future of Europe.

Néanmoins, l'UE appuie les missions internationales qui déploieront des observateurs lors du référendum à venir et en particulier le rôle du Carter Center et de l'Organisation des États américains (OEA).
Nonetheless the EU expresses its support for international missions that will deploy observers to the forthcoming referendum, in particular the role of the Carter Centre and the OAS.

Il est important que l'Europe ne s'enlise pas, ces prochaines semaines, dans une lutte institutionnelle pour le pouvoir; ce ne sont pas ces questions qui mobiliseront nos citoyens, et nous devons à présent nous préparer aux référendums à venir.
It is important for Europe not to become bogged down in an institutional power struggle over the weeks to come; those are not the main issues that will mobilise our citizens, and we have to look ahead now to the upcoming referenda.

7. est d'avis que le lien étroit existant entre les politiques européennes et la vie quotidienne et les préoccupations des citoyens européens doit être mis en exergue, tels les changements que l'élargissement apportera dans les politiques agricole, budgétaire et financière de l'Union européenne, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, compte tenu notamment des référendums à venir;
7. Considers that special emphasis should be placed on drawing close links between European policies and the daily life and concerns of European citizens, such as the changes which will occur in European agricultural, budgetary and fund distribution policy after enlargement both in the old and new member states, considering especially the upcoming referenda;