Vertaling van "référendum vous devriez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous remettez en question la valeur du référendum vous devriez avoir les mêmes doutes sur le poids qui doit être accordé au vote de la Chambre.
If you have doubts about the fairness of that referendum, then you should have equal doubts about the weight to be given to the vote in the House of Assembly.

Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».
When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.

Je ne dis pas que vous ne devriez pas ressentir d'attachement pour la province, que vous ne devriez pas vous préoccuper de sa décision d'avoir un référendum ou de faire sécession.
I'm not saying you shouldn't have a feeling for that province, that you shouldn't feel concerned about its decision to hold a referendum on secession.

M. Bernard Patry: Étant donné que le résultat a été très serré au dernier référendum, que le camp du Oui a obtenu un peu plus de 49 p. 100 des voix, seriez-vous d'accord pour dire que vous devriez engager des négociations si le résultat avait été supérieur à 50 p. 100—par exemple, s'il avait été de 50 p. 100 plus une voix—à ce moment-là?
Mr. Bernard Patry: But with the reality of the last referendum coming that close, that time with a little bit over 49% in the yes camp, would you agree with the fact that you would have to start the negotiation if it was over 50%—for instance, 50% plus one—at that time?

C’est cette Allemagne qui menace aujourd’hui ses voisins français et néerlandais et qui déclare: vos populations se sont trompées; vous devriez déguiser la Constitution et ne plus avoir recours à un référendum.
It is that Germany that is now threatening its French and Dutch neighbours and saying: your people were mistaken; you should dress the Constitution up in new clothes and abolish referendums.

Au lieu de vous soumettre à M. Vanhanen et d’adopter une nouvelle politique de finlandisation par laquelle la Finlande se change en un dix-septième État allemand, vous devriez recommencer depuis le début avec une nouvelle convention directement élue, des référendums dans tous les pays et un document en faveur duquel l’électorat pourrait voter avec joie.
Instead of submitting to Mr Vanhanen’s whip and adopting a new policy of Finlandisation whereby Finland turns itself into Germany’s seventeenth state, you should start afresh with a new directly elected Convention, referendums in all the countries and a document that the electorate can happily vote for.

Au lieu d’organiser un deuxième référendum en Irlande si les électeurs votent "non", vous devriez impliquer les autres pays dans la demande visant à ce que le projet de Constitution fasse l’objet d’un référendum dans tous les pays de l’UE, de préférence le même jour.
Instead of organising a second referendum in Ireland if the electorate votes no, you should involve the other countries in the demand that the draft Constitution be voted on in referendums in all the countries and, preferably, on the same day throughout the EU.

Vous devriez réfléchir à ce que le premier ministre a dit à l'ensemble des Canadiens avant le référendum de 1995: il n'y avait plus aucun problème, on ne parlerait plus de Constitution.
You should reflect on what the Prime Minister told Canadians before the 1995 referendum. He said there was no longer any problem, that we would no longer talk about the Constitution.

Donc, lorsque les gens nous disent: «Oui, mais vous avez perdu le référendum; vous devriez donc, en démocratie, accepter le résultat».
People tell us we lost the referendum and we should accept these democratic results.