Vertaling van "référendum sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]
Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]

référendum
referendum [ plebiscites(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on considère le référendum tenu en 1992, et que l'on suppose qu'un nouveau référendum sera organisé dans plus ou moins les mêmes conditions mais aux termes du nouveau règlement, cela va-t-il coûter beaucoup plus cher ou non?
Looking at the referendum that was conducted in 1992, and imagining that a new referendum was to be conducted on more or less similar lines but under the new regulations, would the costs be changed very much by the new regulations, or not?

9. espère que le référendum sera organisé dans un délai raisonnable;
9. Hopes that the referendum will be organised in a foreseeable time frame;

Nous sommes encouragés par les déclarations du président el-Béchir faites à Djouba le 4 janvier, et réaffirmées lors du mini-sommet sur le Soudan à Addis-Abeba le 31 janvier, selon lesquelles le gouvernement soudanais respectera les résultats du référendum, sera le premier à reconnaître le nouvel État et élargira sa coopération avec celui-ci.
We are encouraged by President al-Bashir’s remarks in Juba on 4 January, reaffirmed at the Mini-Summit on Sudan in Addis Ababa on 31 January, that the Government of Sudan will accept the results of the referendum, will be the first to recognise the new state and will extend full cooperation to it.

L’Irlande est l’un des pays où les dispositions du traité seront soumises à un référendum; si la campagne de soutien au traité est gérée de manière vraiment professionnelle, je pense que ce référendum sera largement couronné de succès.
Ireland is one of the countries where the provisions of the Treaty will be put to a referendum; if the campaign in support of the Treaty is run on a visibly professional footing, I believe that the referendum will prove to be a great success.

Enfin, je pense qu’en ce qui concerne le référendum et la possibilité d’en organiser un au Portugal, plus la solution s’éloigne du traité constitutionnel, moins un référendum sera nécessaire et vice versa, bien sûr.
Lastly, I feel that as regards the referendum, and the possibility of holding one in Portugal, the further away the solution is from the Constitutional Treaty, the less the need for a referendum; and vice-versa, of course.

Premièrement, sachant qu’un référendum sera organisé au Monténégro en 2006 sur sa possible sécession de l’État commun de Serbie-Monténégro, dans quelle mesure les progrès accomplis dans les négociations sur l’accord de stabilisation affecteront-ils ce référendum au Monténégro?
Firstly, knowing that a referendum will be held in Montenegro in 2006 on its possible secession from the joint state of Serbia-Montenegro, to what extent will progress in negotiations on the stabilisation agreement affect this referendum in Montenegro?

L'Union européenne espère que ce référendum sera utile pour le peuple ukrainien, en ce sens qu'il permettra, d'une manière générale, à la démocratie de progresser en Ukraine, sur la base des principes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne la bonne gestion des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.
The European Union hopes that the referendum will serve the purposes of the Ukrainian people with a view to promoting an overall advancement of democracy in Ukraine, along the lines of the OSCE and Council of Europe principles, specifically as regards good governance and respect for human rights.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je sais bien que le référendum sera tenu au Québec par les Québécois.
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I realize the referendum will be conducted in Quebec by Quebecers.

Je soupçonne d'ailleurs que c'est ce que les Québécois décideront lorsque le référendum sera tenu, si jamais il a lieu.
I suspect that is what Quebecers will say when the referendum is held, if it is ever held.

Dans sa décision, la Cour suprême dit clairement que les acteurs politiques du Canada et du Québec doivent porter un jugement qualitatif une fois que le résultat du référendum sera connu, une fois que la question sera connue.
What the Supreme Court judgment clearly says is that the political actors in Canada and Quebec must exercise a qualitative judgment after the referendum result is known, after the question is known.