Traduction de «référendum rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]
Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]

directeur général des référendums [ directrice générale des référendums ]
Chief Plebiscite Officer

Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]
Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]

référendum
referendum [ plebiscites(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cogger: Si, à votre avis, le recours au référendum rend le processus illégitime, en utilisant la même logique, si l'on devait soustraire les votes du Bloc québécois à la Chambre des communes, cette résolution n'aurait pas été adoptée et ne nous serait pas soumise aujourd'hui, n'est-ce pas?
Senator Cogger: If, in your view, the use of the referendum makes the process illegitimate, by the same logic if one were to subtract the votes of the Bloc Québécois in the House of Commons, this resolution would not have passed, and would not be before us today; is that correct?

Nous devons veiller à utiliser tous les moyens à la disposition de l’Union européenne pour que cet événement se réalise et pour que le référendum rende justice aux trente années de souffrances subies par la population.
We must try to use all the means at the disposal of the European Union to bring this event about and ensure that the referendum does justice to a people’s 30 years of suffering.

Cependant, tout comme l’UE peut être fière de sa contribution à un référendum largement pacifique et crédible – et je rends hommage à ma collègue, Véronique De Keyser, pour le rôle de chef de file qu’elle a personnellement joué –, une des priorités de l’Union européenne doit être d’aider le Sud-Soudan dans son processus de révision de la constitution, de l’aider à ancrer un système pluraliste et à empêcher que la corruption ne s’installe dès le début.
But, just as the EU should be proud that we have contributed to a largely peaceful and credible referendum process – and I pay tribute to my colleague, Veronique De Keyser, for her personal leadership – the EU must give priority to helping South Sudan with its constitutional review process, entrenching a multi-party system and preventing corruption from taking any root from the start.

Je pense que c’est une bonne chose, qui rend le second référendum digne d’intérêt.
I believe that this is a good thing, which makes holding the double referendum worthwhile.

– (ES) Monsieur le Président, le résultat favorable du référendum irlandais rend l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne plus crédible et imminent que jamais.
– (ES) Mr President, the positive outcome of the Irish referendum makes the entry into force of the Lisbon Treaty more plausible and imminent than ever.

Suite au referendum sur la nouvelle Constitution, Louis Michel, Commissaire européen au Développement et à l'Aide humanitaire, se rend ce lundi en République Démocratique du Congo (RDC) pour faire le point sur la continuation de la transition.
Following the referendum on the new Constitution, Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, travels to the Democratic Republic of Congo (DRC) this Monday to take stock of the ongoing transition process.

Suite au referendum constitutionnel, Louis Michel se rend ce lundi en République Démocratique du Congo
Following constitutional referendum Louis Michel returns Monday to the Democratic Republic of Congo

Mais il faut, et cela ne rend le sujet que plus complexe, Monsieur Aznar, résoudre le conflit du Maroc et du Sahara par la tenue du référendum d'autodétermination, selon les termes des Nations unies.
But, while perhaps complicating the issue, Mr Aznar, the Morocco-Sahara conflict must be resolved through the calling of the referendum on self-determination, as agreed in the United Nations.

Elle indique cependant que l'expression claire de la volonté du peuple par référendum rend plus impérieuse l'obligation de négocier, et rend impérieuse l'obligation de tenir compte de cette volonté et l'obligation de reconnaître la légitimité démocratique de la proposition de modification de l'ordre constitutionnel qu'elle comporte.
However, it does say that the clear expression of the will of the people by way of a referendum makes the obligation to negotiate, taking that will into consideration, more imperative, and also makes the obligation to recognize the democratic legitimacy of the proposed constitutional amendment involved more imperative as well.

On se rend compte que la population du Québec, qu'on le veuille ou non—c'est en démocrate que je dis cela—, majoritairement, sondage après sondage, référendum après référendum, n'en veut pas.
We realize that the people of Quebec, whether we like it or not—and I'm saying this as a democrat—in the majority, poll after poll, referendum after referendum, do not want it.