Traduction de «référendum lorsque nous » (Français → Anglais) :

M. Foster Griezic: Alors je crois que nous devons garder cela à l'esprit lorsque nous parlons de démocratie, lorsque nous parlons de référendum, lorsque nous parlons d'une question qui doit faire l'objet d'un référendum.
Mr. Foster Griezic: So I think we have to keep that in mind when we talk about democracy, when we talk about a referendum, when we talk about the issue that is to be discussed in a referendum.

Je ne sais pas quelle est votre réaction dans le cas actuel, mais il ne faudra pas tenir compte de l'importance du référendum lorsque nous nous prononcerons sur cette question.
I do not know what your reaction is in the present case, but the significance of the referendum shall not be taken into account when we dispose of this question.

Je ne dis pas que l’Union européenne soit hypocrite parce que, bien sûr, nous appliquons les mêmes normes dans nos frontières, balayant allégrement les résultats d’un référendum lorsque nous jugeons qu’ils sont erronés.
I do not say that the European Union is hypocritical because, of course, we apply the same standards within our own borders, happily swatting aside referendum results when we deem them to have gone the wrong way.

Mais lorsque nous parlons du résultat de ce référendum, Monsieur le Président, c’est de quelque chose de tout à fait différent que nous parlons.
When we talk about the result of this referendum, Mr President, it is, however, about something quite different.

Aujourd’hui, nous pouvons dire, lorsque nous parlons du référendum irlandais, que ceux qui disent tout le temps «non» ont toujours tort.
We can say today, when we are discussing the Irish referendum, that those who were saying ‘no’ all the time were wrong all the time, and we who advocated a future development of the European Union have been proved to be right.

Aujourd'hui, ce que je souhaite, c'est que nous ayons non pas des campagnes électorales portant sur les traités devant être signés, mais au moins une consultation et que cela aille même jusqu'au référendum lorsque ce sont des traités qui touchent à l'ensemble de la population (1830) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La période réservée au débat est expirée.
Today, I am not hoping that we have election campaigns on the treaties to be signed, but at least consultation or even a referendum when the treaties involve the public as a whole (1830) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The time allocated for debate has expired.

À cet effet, le rôle des partis politiques européens est essentiel et il le sera également lorsque nous organiserons des référendums européens et lorsque nous mettrons un terme au spectacle des référendums nationaux accaparés par les problèmes de chaque pays.
To this end, the role of the European political parties is essential, and it will also be essential when we have European referendums and when we put an end to the spectacle of national referendums hijacked by the problems of each individual country.

Si nous aidons le Maroc à surexploiter ce territoire, qui est dans l’attente d’un référendum sous les auspices des Nations unies, si nous développons une flotte de pêche marocaine pour qu’elle exploite la pêche de ce territoire, que se passera-t-il lorsque ce territoire exercera son autodétermination, et que ferons-nous de la flotte marocaine ?
If we help Morocco to over-exploit this territory, which is awaiting a UN-supervised referendum, if we develop a Moroccan fishing fleet to exploit the fish in this territory, what will happen when this territory becomes self-governing and what will we do with the Moroccan fleet?

C'est le message qu'il nous a lancé après le référendum lorsqu'il nous a exhortés à être généreux de coeur, d'esprit et d'âme.
That was the message to us following the referendum when he urged us to be generous in our hearts, minds and souls.

A-t-on eu un référendum lorsque nous avons donné notre accord, en ce Parlement, pour changer le nom de la province en Terre-Neuve et Labrador?
Did we have a referendum when we, in this House, agreed to change the name of Newfoundland to Newfoundland and Labrador?