Traduction de «référendum indiquent clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que la décision définitive de la Cour constitutionnelle sur la validité du référendum du 29 juillet[4] ait été respectée constitue indique clairement que les normes constitutionnelles n’ont plus été remises en question.
The fact that the final Constitutional Court ruling on the validity of the 29 July referendum[4] was respected was a key signal that Constitutional norms were no longer being put in question.

Toutefois, j’ai également indiqué clairement qu’après m’être entretenue avec différents États membres, j’avais l’impression qu’il n’y avait aucune volonté de rouvrir un débat institutionnel qui s’était conclu sur un compromis après sept années de longues et âpres négociations, et que les 25 États membres qui ont à présent ratifié le traité, dont de nombreux avaient auparavant ratifié la constitution – dont deux par référendum, souvenons-nous-en –, ne souhaiteraient pas relancer cette procédure.
However, I also made it clear that my impression from talking to different Member States was that there was no appetite for re-opening an institutional settlement that has taken seven years of long and arduous negotiations to reach a compromise, and that the 25 Member States that have now ratified the Treaty, many of whom had previously ratified the Constitution – and two by referendums, remember – are not going to want to start that process again.

Le référendum irlandais indique clairement que les citoyens n’ont pas l’intention de subir des décisions venant d’en haut ni l’arrogance de l’élite de l’Union.
The Irish referendum clearly shows that people are not willing to suffer decisions from above and the arrogance employed by the Union’s power elite.

- (FI) Monsieur le Président, la crise européenne qui résulte des deux référendums indique clairement que l’élite politique n’est pas en contact avec les citoyens.
– (FI) Mr President, the European crisis that has resulted from two referenda is a clear indication that the political elite is not in touch with the people.

Les majorités au sein de notre assemblée l'indiquent clairement, tout comme les promesses de référendums en Autriche et en France, où des majorités de 70 et 80 % respectivement se prononcent en défaveur de cette adhésion.
It is clear from the majorities in this House; it is clear from the promises of referendums in Austria and France, where there are majorities of 70% and 80% respectively against membership.

J'ai indiqué clairement, lorsque j'ai présenté la motion, que je m'opposais à l'abolition, mais que je souhaitais la tenue d'un référendum sur la question.
I indicated clearly when I moved the motion that I would be opposed to abolition and that the purpose of the proposal was to have a referendum on the matter.

Les résultats du référendum indiquent aussi cela clairement.
Our plebiscite results clearly indicate that as well.

Quant à l’amendement lié au référendum sur les résultats de la CIG, je voudrais dire que notre vote en faveur du référendum est sans ambiguïté: il indique clairement que nous sommes opposés à un référendum européen ou à un référendum qui se tiendrait le même jour que les élections européennes et que nous exigeons le respect des règles constitutionnelles des États membres.
As to the amendment relating to the referendum on the results of the IGC, I wish to say that our vote in favour of the referendum is unambiguous and makes it clear that we are against a European referendum or a referendum on the same day as the European elections and that we demand that the constitutional rules of the Member States be respected.

Les résultats du référendum indiquent clairement que les Québécois ont rejeté le statu quo qui est le centre de la philosophie politique de ce premier ministre depuis 30 ans.
The referendum results are a clear indication that Quebecers have rejected the status quo, which has been the central element of this Prime Minister's political philosophy for the past 30 years.