Traduction de «référendum de rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'archipel des Comores se compose de trois îles principales situées dans l'océan Indien occidental (1 860 km, population estimée à 800 000 habitants) – une quatrième île (Mayotte) ayant choisi par référendum de rester française au moment de l'indépendance en 1975.
The archipelago of the Comoros is composed of three main islands located in the western Indian Ocean (1 860 km population estimate: 800 000) - a fourth island (Mayotte) voted to remain French upon independence in 1975.

Même si le référendum sur l’autodétermination du Sud-Soudan a connu un succès retentissant, nous nous devons de rester prudents.
While the referendum on self-determination for Southern Sudan was a major success, we cannot afford to be complacent.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Bien que la Suède ait pris la décision, via un référendum, de rester en dehors de l’union économique et monétaire (UEM), nous avons voté contre ce rapport et souhaiterions expliquer notre choix.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) Even though Sweden decided, through a referendum, not to participate in economic and monetary union (EMU), we have chosen to vote against the report and would like to take the opportunity to explain why we have done so.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Bien que la Suède ait pris la décision, via un référendum, de rester en dehors de l’union économique et monétaire (UEM), nous avons voté contre ce rapport et souhaiterions expliquer notre choix.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) Even though Sweden decided, through a referendum, not to participate in economic and monetary union (EMU), we have chosen to vote against the report and would like to take the opportunity to explain why we have done so.

Enfin, par le biais d’un nouveau référendum, les Irlandais devraient répondre à la question de savoir s’ils veulent rester dans l’Union européenne sur la base du traité de Lisbonne ou s’ils veulent jouer cavalier seul dans la tempête de l’ordre mondial.
Eventually, through a new referendum, the Irish people should answer the question of whether they want to stay in the European Union on the basis of the Lisbon Treaty or if they want to play a ‘chevalier role’ in the storms of the global order.

Le30 octobre, la population du Québec a choisi, par voie de référendum, de rester au sein du Canada.
On October 30, the people of Quebec voted in a referendum to stay in Canada.

Le 30 octobre, la population du Québec a choisi, par voie de référendum, de rester au sein du Canada.
On October 30, the people of Quebec voted in a referendum to stay in Canada.

M. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition de mes commettants d'Hamilton-Wentworth demandant au Parlement, dans l'éventualité d'un référendum québécois favorisant la séparation, de partitionner le Québec afin de permettre aux Québécois des régions où une majorité souhaite rester au Canada de rester au Canada.
Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth, Lib.): Mr. Speaker, I have the pleasure to table a petition signed by some of my constituents of Hamilton-Wentworth, who are requesting that, in the event of a Quebec referendum in favour of separation, Parliament partition the province of Quebec to allow Quebecers living in regions where a majority of voters would have expressed the wish to remain within Canada to do so.

Le problème va rester. Que ce soit un oui, que ce soit un non au référendum, il va y avoir encore avant et après le référendum, peu importe le résultat, des souverainistes au Québec et des souverainistes qui vont continuer à défendre leur point
Whether the answer is yes or no in the referendum, the problem will still exist and there will still be sovereignists in Quebec who will continue to stand