Vertaling van "référendum dans tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est intéressant, c'est qu'il y aura un référendum au Soudan l'an prochain. Les conséquences du référendum affecteront tous les pays voisins.
The consequences of the referendum will affect all the surrounding countries.

Je ne vous posais pas la question sur un référendum hypothétique, mais sur un référendum en tous points identique à celui qui a été proposé au peuple suisse.
I was not asking you a question about a hypothetical referendum, but about a referendum that is identical in every way to the one that was held for the people of Switzerland.

Il est intéressant de constater que ce sont les personnes qui s’expriment avec force en faveur d’États-nations indépendants qui voudraient imposer un référendum dans tous les autres États membres, ce que je trouve un peu étrange.
It is interesting that those who speak very strongly in favour of independent nation states are also the ones who would be willing to impose a referendum on all other Member States, which I find a bit strange.

Au lieu d’organiser un deuxième référendum en Irlande si les électeurs votent "non", vous devriez impliquer les autres pays dans la demande visant à ce que le projet de Constitution fasse l’objet d’un référendum dans tous les pays de l’UE, de préférence le même jour.
Instead of organising a second referendum in Ireland if the electorate votes no, you should involve the other countries in the demand that the draft Constitution be voted on in referendums in all the countries and, preferably, on the same day throughout the EU.

L'année prochaine les candidats signeront le Traité d'adhésion qui sera soumis ensuite à référendum dans tous les pays.
Next year the candidates will sign the Accession Treaty that will be put to a referendum in all the candidates for accession.

Promettez-nous surtout de faire en sorte que le prochain traité fasse l'objet d'un référendum dans tous les pays ; vous serez alors obligé de concevoir un traité acceptable, c'est-à-dire un traité caractérisé par la transparence, la proximité et la démocratie.
Promise, above all, that the next treaty will be subject to referendums in all the countries. In that way, you will be obliged to design a treaty that can be adopted, that is to say, a treaty characterised by openness, democracy and proximity to the people.

15. demande que la Charte soit soumise à référendum dans tous les États membres qui le souhaitent;
15. Calls for the Charter to be subject to a referendum in the Member States which wish for one;

Si la cour a dû se pencher sur une question qu'à peu près personne ne se posait, c'est que le gouvernement de M. Chrétien lui a demandé de le faire, en septembre 1996, un peu moins d'un an après le référendum, quand tous les Canadiens et les Canadiennes, et surtout les Québécois et les Québécoises, aspiraient à la paix constitutionnelle.
If the court was obliged to address a question that virtually no one had asked, it is because the government of Mr. Chrétien asked it to do so, in September 1996, a little more than a year after the referendum, when all Canadians, particularly Quebecers, were hoping for constitutional peace.

Ce n'est pas, selon moi, la manière d'assumer son rôle de député que de demander un référendum sur tous les sujets.
In my opinion, calling for a referendum on all issues is not the way to fulfill the role of member of Parliament.

Toutefois, indépendamment du référendum, de tous les discours, des outrances, de la publicité et de tout ce qui s'ensuit, le plus significatif, étant donné ma connaissance des réalités politiques, c'est qu'il y a eu un vote unanime de tous les partis à l'assemblée législative de Terre-Neuve.
But if you discount the referendum and all the debate, hype, advertising, and all the rest of it, the most significant thing, given my knowledge of political reality, is you had a unanimous vote of all parties in the Newfoundland legislature.