Traduction de «références culturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référent culturel
cultural referent

Document de référence en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : Évaluer les effets environnementaux sur les ressources du patrimoine physique et culturel [ Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel ]
A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act: Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources [ Reference Guide on Physical and Cultural Heritage ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy: Nous investissons beaucoup d'énergie dans l'animation culturelle dans le but de développer des référents culturels chez nos jeunes et construire l'identité à travers la culture.
Mr. Roy: We are investing a lot of energy in cultural activities in order to develop cultural references for our children and build their identity through culture.

C'est une performance typiquement canadienne et un point de référence culturel commun aux enfants de nos deux principales communautés linguistiques.
It is a uniquely Canadian miracle—a shared cultural reference point for the children of our two main language communities.

Le but principal était de fournir des ressources éducatives et du matériel audiovisuel authentiques; de renforcer la construction identitaire grâce à l'utilisation de matériel audiovisuel riche et de références culturelles canadiennes.
The principal goals were to provide authentic educational resources and audiovisual material and to strengthen the construction of identity by using audiovisual material that is rich in Canadian cultural references.

à développer un portail unique de l'Union européenne consacré au patrimoine culturel matériel et immatériel, rassemblant les informations concernant tous les programmes de l'Union européenne finançant le patrimoine culturel et structuré autour de trois grands thèmes: une base de données des objets culturels matériels et immatériels, reprenant des exemples de bonnes pratiques de préservation et de promotion avec toutes les références pertinentes; des possibilités de financement pour le patrimoine culturel, ainsi que des données concernant l'état du patrimoine culturel européen et des données revêtant une importance pour sa conservation, comme des données climatologiques ou des informations au sujet de restaurations réalisées par le passé; ainsi que des informations et des liens concernant les développements, actions et événements en matière de politique liée au patrimoine culturel;
set up a single EU portal dedicated to tangible and intangible cultural heritage, bringing together information from all the EU programmes funding cultural heritage and structured around three main aspects: a database of tangible and intangible cultural objects, including examples of best practices in preservation and promotion with all relevant references; funding opportunities for cultural heritage, as well as data on the state of European cultural heritage and data of importance with regard to conservation, such as, for instance, climate data and details of restoration projects already carried out; and news and links concerning cultural heritage-related policy developments, actions and events;

a) à développer un portail unique de l'Union européenne consacré au patrimoine culturel matériel et immatériel, rassemblant les informations concernant tous les programmes de l'Union européenne finançant le patrimoine culturel et structuré autour de trois grands thèmes: une base de données des objets culturels matériels et immatériels, reprenant des exemples de bonnes pratiques de préservation et de promotion avec toutes les références pertinentes; des possibilités de financement pour le patrimoine culturel, ainsi que des données concernant l'état du patrimoine culturel européen et des données revêtant une importance pour sa conservation, comme des données climatologiques ou des informations au sujet de restaurations réalisées par le passé; ainsi que des informations et des liens concernant les développements, actions et événements en matière de politique liée au patrimoine culturel;
(a) set up a single EU portal dedicated to tangible and intangible cultural heritage, bringing together information from all the EU programmes funding cultural heritage and structured around three main aspects: a database of tangible and intangible cultural objects, including examples of best practices in preservation and promotion with all relevant references; funding opportunities for cultural heritage, as well as data on the state of European cultural heritage and data of importance with regard to conservation, such as, for instance, climate data and details of restoration projects already carried out; and news and links concerning cultural heritage-related policy developments, actions and events;

La consommation croissante de biens culturels ne signifie pas pour autant augmentation des références culturelles.
The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.

5. L'analyse des expériences dénommées ELCO - Enseignement de la langue et de la culture d'origine -, qui ont joué un rôle important pour éviter la perte des références culturelles et identitaires des jeunes et des enfants d'immigrés, a mis en exergue les difficultés énormes qui ont accompagné ces expériences, tant en raison du manque d'aides ou de la dépendance vis-à-vis d'accords bilatéraux qui n'ont jamais fonctionné de façon adéquate que parce que cet enseignement vient s'ajouter à la charge scolaire normale (qui s'avère souvent déjà très lourde pour les élèves les plus nouveaux), avec des cours dispensés en fin de journée ou le samedi, ce qui entraîne une réduction du temps libre et parfois le rejet de cet enseignement supplémentaire de la part des jeunes qui le considèrent comme une charge de plus à assumer, qui stigmatise leur différence par rapport à leurs camarades, et préfèrent être "égaux" et ignorer la langue et la culture d'origine de leurs parents et grands-parents.
5. Regarding the possibility of capitalising on the experiments termed ELCO (enseignement des langues et cultures d’origine – teaching and study of native languages and cultures), which have been doing a great deal to preserve cultural reference points enabling immigrant children to define their identity, the experiments have been beset by huge difficulties either because the necessary backing has not been forthcoming or the bilateral agreements governing them do not always operate as they should or else because the teaching is provided over and above the standard school curriculum (which in itself is very often too much for the youngest pupils), namely at the end of the day or on Saturdays, thus reducing free time and in some cases causing resentment among the pupils, who view these extra lessons as another burden to be shouldered because they are ‘different’ from their schoolmates and consequently prefer to be ‘the same’ and hence ignore the native language and culture of their parents or grandparents.

Ils se posent les questions suivantes: les références culturelles avec lesquelles nous nous identifions vont-elles disparaître?
They are asking the following: are the cultural reference points with which we identify going to be eradicated?

Il lui faut des solidarités pratiques et un ensemble de références culturelles, en un mot, un code d'accès au monde».
What they need are practical alliances and a framework of cultural references, to sum it up, a passport to the world''.

Nous croyons fermement que les champs de référence culturels se sont diversifiés en fonction tant des régionalisations que des origines des francophones et des multiples sources d'influence culturelle canadienne, américaine et mondiale.
We firmly believe that cultural spheres have diversified through regionalization, the multiple origins from which francophones come, and the cultural influence of the rest of Canada, the U.S. and the world.