Traduction de «référence à dieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prendre pour Dieu [ se substituer à Dieu ]
play God

temps est à dieu et à nous
we have time enough upon our hands

passage Main-à-Dieu
Main-à-Dieu Passage

détermination de la valeur par référence à un panier | rattachement à un groupe de monnaies | parité par rapport à un groupe de monnaies | rattachement à un panier
basket peg | basket pegging | composite peg

rattacher une monnaie à | arrimer une monnaie à | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à
peg a currency to

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency peg | multicurrency pegging

Association des Enfants de Dieu | Enfants de Dieu | ED [Abbr.]
Children of God | COG [Abbr.]

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf. Ind.): Monsieur le Président, dans la dernière, les pétitionnaires prient le Parlement de ne pas promulguer une loi visant à supprimer les références à Dieu ou à la suprématie de Dieu de la Constitution canadienne ou de la Charte canadienne des droits et libertés.
Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ind. Ref.): Mr. Speaker, in the second petition, the petitioners pray that parliament refrain from enacting legislation to remove references to the name of God or to the supremacy of God from the Canadian Constitution or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

M. Ram Selvarajah: Je pense que non, que ce n'est pas une bonne idée de mettre Dieu là-dedans, surtout à une époque où on s'écarte des références à Dieu pour mettre en évidence la personnalité, la personne individuelle.
Mr. Ram Selvarajah: I would say that, no, it's not a good thing to bring God in there, especially in an age when the reference to God is being moved away and the individual character or the individual personality is put in front.

Si l'on fait référence à Dieu dans le préambule de la Charte, on devrait également faire référence à lui dans le serment de citoyenneté.
I believe that as long as the Charter preamble contains a reference to God, it would be appropriate for the oath of citizenship to do the same.

Manifestement, nous respectons la liberté de religion, et cetera, mais ce n'est pas la première fois que nous faisons référence à Dieu dans notre régime constitutionnel.
Obviously we have freedom of religion and so on, but it is not the first time we have referred to God in our constitutional system.

C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.
And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.

Monsieur le Président, ce sera bientôt Noël, et voilà de nouveau la rectitude politique qui s'immisce dans nos traditions. Les juges font retirer les arbres de Noël des palais de justice, les concerts dans les écoles sont reportés à des dates ultérieures afin d'éviter le thème de Noël, les paroles des chansons de Noël sont modifiées, la distribution de cannes de Noël est interdite, et toutes les références à Dieu, au Christ et au Seigneur sont éliminées.
Mr. Speaker, Christmas is approaching and again the forces of political correctness continue with the relentless attack on the traditional traditions: judges remove Christmas trees from the court houses; school concerts are postponed to take away the Christmas theme; the lyrics of Christmas carols are changed; the distribution of candy canes is banned; and all the references to God, Christ and the Lord are removed.

En tant que démocrate-chrétien, je suis ravi de cette référence à Dieu et au christianisme, parce qu’il s’agit d’un élément fondamental de notre culture et de notre histoire. Je pense qu’il vaut nettement mieux l’inclure que l’exclure et créer ainsi une société sans dieu.
As a Christian-Democrat, I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity, because it is a fundamental part of our culture and our history and I think it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.

D’un côté, la Constitution a fait l’objet de critiques parce qu’elle ne fait pas référence à Dieu ni au christianisme et parce qu’elle ne protège pas ce que l’on appelle les mariages homosexuels.
On the one hand, accusations have been levelled at the constitution because it does not refer to God and Christianity, and because it offers no protection for what are known as homosexual marriages.

Mme Merkel a déclaré hier que l’on n’y trouverait aucune référence à Dieu.
Mrs Merkel said yesterday that the declaration will not talk about God, and that is all right, because God holds anyone who is sincerely Catholic and Christian in His heart.

Concernant le deuxième point, à savoir, la référence à Dieu et au christianisme, je ne peux comprendre la position intransigeante de certaines sections de cette Assemblée qui, en fait, est contraire à l’opinion de l’extrême majorité de la population, surtout en ce qui concerne le christianisme: ne pas y inclure une référence claire et forte dans cette Constitution reviendrait à renier notre histoire millénaire.
Regarding my second point, the reference to God and Christianity, I find the uncompromising position of certain sections of this House incomprehensible; indeed, it is in conflict with the opinion of the overwhelming majority of the population. As regards Christianity, above all, if we do not include a clear, firm reference to it in the Constitution it will be tantamount to disowning our age-old history.