Traduction de «référence va au-delà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Message du CEMD/SM - La réussite de l'Op ABACUS va au-delà de l'an 2000
CDS/DM Message - OP ABACUS Successes Go Beyond Year 2000

Kyoto et au-delà | Protocole de Kyoto et au-delà
Kyoto and beyond

matériau de référence à teneur certifiée | matériau de référence calibré | matériau de référence certifié | matériaux de référence garantis | Matière de référence certifiée | MRC [Abbr.]
certified reference material | CRM [Abbr.]

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

Phénomènes de seuil | Phénomènes observés au-delà d'un certain seuil
Threshold phenomena

référé [ action en référé | procédure d'urgence ]
summary procedure [ emergency hearing | emergency procedure ]

Laboratoire de référence de l'UE [ Laboratoire de référence de l’Union européenne ]
EU reference laboratory [ EURL | European Union reference laboratory ]

utiliser des outils de référence croisée pour identifier des produits
apply cross-reference tools for product determination | implement cross checking processes for production classification | apply cross-reference tools for product identification | implement cross checking processes for production analysis

vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence
assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values

cadre commun de référence [ CCR [acronym] ]
Common Frame of Reference [ CFR [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre portefeuille de référence va au-delà des actifs des marchés publics, comme les actions et les obligations. Il comprend aussi des catégories d'actifs privés moins liquides comme l'immobilier, les placements privés, les infrastructures et les ressources renouvelables.
You will see that our current policy portfolio goes beyond public asset classes like stocks and bonds, and we do include a significant allocation to less liquid private asset classes, namely, real estate, private equity, infrastructure, and renewable resources.

La référence à la défense et à la sécurité nationales est conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques puisque celui-ci reconnaît que ces motifs peuvent justifier la tenue d'un procès à huis clos, mais la référence à l'expression «relations internationales» est non seulement assez vague, mais va au-delà de ce qu'autorise le droit international.
While the reference to national defence or security is consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights as grounds for excluding the public from a trial, inclusion of the term “international relations” is not only rather vague, but exceeds the limits set out in international law.

Augmentation, par rapport à la situation de référence, dela proportion de destinataires finals qui recourent aux facilités «capital-risque» pour la croissance ou «garanties de prêts» pour trouver des financements qu'ils n'auraient pas pu obtenir par d'autres moyens par rapport à la sitution de référence
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline

Lorsque le point de référence du véhicule franchit la ligne AA’, il faut appuyer à fond sur la commande de l’accélérateur (sans rétrogradage automatique sur un rapport inférieur à celui qui est normalement utilisé en conduite urbaine) jusqu’à ce que l’arrière du véhicule franchisse la ligne BB’, et que le point de référence se trouve au moins 5 m au-delà de cette ligne, après quoi la commande peut être relâchée.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.

4. estime que le PIB constitue une référence essentielle et un instrument efficace pour mesurer la croissance économique des régions; est d'avis que sa résolution du 7 octobre 2010 sur la politique de cohésion et la politique régionale au-delà de 2013 constitue le cadre adéquat pour le débat sur l'éligibilité aux fonds régionaux; estime également que des instruments supplémentaires comportant des critères environnementaux et sociaux et d'autres facteurs pourraient être ajoutés au niveau approprié de prise de décision lors de la conception et de la mise en œuvre des politiques européennes, afin de faciliter une évaluation globale du développement régional et de guider la politique de cohésion, dont le premier objectif est de réaliser un développement équilibré de chaque région de l'Union européenne en prenant en considération leurs caractéristiques spécifiques, y compris les régions périphériques, ultrapériphériques et frontalières;
4. Considers that GDP is an essential reference and an effective tool for measuring the economic growth of regions; takes the view that its resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013 offers the right framework for the debate on eligibility for EU regional funds; believes also that additional instruments with environmental and social criteria and other factors could be added at the appropriate level of decision-making when designing and implementing EU policies, in order to facilitate an overarching assessment of regional development as well as to guide cohesion policy, whose primary objective is to achieve a balanced development of every region of the EU, taking into account their specific attributes, including peripheral, outermost and border regions;

5. estime qu'il est indispensable de définir, pour aller au-delà du PIB, de nouveaux indicateurs et cadres comptables du développement durable permettant de mesurer le bien-être et l'impact environnemental des activités humaines et appelés à servir de référence pour l'orientation et l'évaluation de la reprise mondiale; prend acte du rapport final de la commission Stiglitz-Sen sur la définition de nouveaux indicateurs et de la communication de la Commission intitulée "Le PIB et au-delà: mesurer le progrès dans un monde en mutation" (COM(2009)0433) du 20 août 2009; invite le Conseil européen et la Commission à faire avancer ces sujets lors du prochain sommet du G20 qui se tiendra au Canada;
5. Considers that new indicators and accounting frameworks for sustainable development beyond GDP are needed in order to measure well-being and the environmental impact of human activities and therefore as guidelines for the orientation and evaluation of global recovery; takes note of the Stiglitz/Sen Commission final report on alternative indicators and the European Commission communication 'GDP and beyond: measuring progress in a changing world' (COM(2009)433) of 20 August 2009; calls on the European Council and Commission to take forward these issues during the next G20 summit in Canada;

La députée ne convient-elle pas que la sécurité nationale va au-delà du déploiement de troupes, qu'elle va au-delà d'autres éléments dans notre société?
Would the hon. member not agree that national security goes beyond the deployment of troops, that it goes beyond other items within our society?

Je crois qu’au-delà des aspects formels - et il ne me déplairait pas qu’il pût y avoir une référence aux valeurs chrétiennes - et au-delà des termes employés, il importe de souligner que le texte qui est apparu, qui apparaît au fil de son évolution, respecte ces valeurs.
I believe that, over and above the formal aspects – and I would not be sorry if a reference to Christian values could be included – and over and above the terms used, it is important to note that the text that has emerged, and is emerging as it develops, respects these values.

En revanche, il laisse entendre que le projet de loi va au-delà du mandat de la Cour suprême en estimant que toute question référendaire qui inclut des références à des arrangements économiques et politiques «n'est pas claire».
On the other hand, he suggests that the bill goes beyond the Supreme Court's mandate by deeming any referendum question that includes references to post-secession economic or political arrangements " unclear" .

L'amendement va au-delà du principe du projet de loi accepté au moment de la deuxième lecture et il met en cause une question entièrement différente qui n'est pas visée dans le projet de loi dont la Chambre est saisie (1345) J'aimerais citer à la Chambre le commentaire 698 de la sixième édition de l'ouvrage de Beauchesne. Le commentaire dit notamment ceci: Il est interdit au président du comité de recevoir un amendement: 1) s'il ne se rapporte pas au projet de loi, s'il en dépasse la portée, s'il s'inspire ou dépend d'amendements déjà rejetés; 8)a) s'il vise à modifier un texte législatif dont le comité n'est pas saisi; Il y a diverses références à l'appui de chacun de ces commentaires.
The amendment goes beyond the principle of the bill as agreed to at second reading and opens up an entirely different subject not dealt with by the bill before the House (1345 ) I would like to quote from Beauchesne's sixth edition, citation 698 which says in part: An amendment which is out of order on any of the following grounds cannot be put from the chair: (1) An amendment is out of order if it is irrelevant to the bill, beyond its scope or governed by or dependent upon amendments already negatived (8)(a) An amendment may not amend a statute which is not before the committee.