Traduction de «référence fiables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable
be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably

trace écrite fiable [ trace documentaire fiable | piste documentaire fiable ]
trustworthy documentary trail [ trustworthy paper trail ]

sûr et fiable [ sécurisé et fiable | fiable et sécuritaire ]
secure and trustworthy

service de transfert fiable | transfert fiable | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]
reliable transfer | reliable transfer service | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]

témoin pas fiable
Unreliable witness

matériau de référence à teneur certifiée | matériau de référence calibré | matériau de référence certifié | matériaux de référence garantis | Matière de référence certifiée | MRC [Abbr.]
certified reference material | CRM [Abbr.]

fiable
reliable

donner des instructions fiables sur la remise en forme
instruct on safety of fitness | provide education on safe fitness | provide fitness education | safely instruct about fitness

Références aux documents d'archives : Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada [ Références aux documents d'archives | Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada ]
Archival Citations: Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada [ Archival Citations | Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada ]

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. attire l'attention sur l'importance de communiquer des informations et évaluer de manière adéquate la mise en œuvre de la stratégie; demande dans ce contexte aux pays participants ainsi qu'à la Commission de réunir des données de référence fiables et de fixer des objectifs concrets pour chaque pilier, évalués chaque année et rendus publics;
22. Draws attention to the importance of adequate reporting and evaluation of the implementation of the strategy; calls, in this context, on the participating countries, together with the Commission, to gather reliable baseline data and establish concrete targets for each pillar which would be evaluated on a yearly basis and made publicly available;

Mon collègue d'Edmonton-Est est conscient que recueillir des données de référence fiables constitue la seule façon de peindre le portrait de l'itinérance dans nos villes.
My hon. colleague from Edmonton East understands that the only way to really measure the state of homelessness in our cities is to establish reliable baseline data.

les systèmes d'appariement des ordres qui sont fondés sur une méthode de négociation dans laquelle le prix d'un instrument financier visé à l'article 3, paragraphe 1, est déterminé en fonction soit de la plate-forme de négociation sur laquelle cet instrument financier a été admis, en premier lieu, à la négociation soit du marché le plus pertinent en termes de liquidité, lorsque ce prix de référence est largement divulgué et considéré par les participants au marché comme un prix de référence fiable.
systems matching orders based on a trading methodology by which the price of the financial instrument referred to in Article 3(1) is derived from the trading venue where that financial instrument was first admitted to trading or the most relevant market in terms of liquidity, where that reference price is widely published and is regarded by market participants as a reliable reference price.

Les estimations de la prévalence de l'IVCC fournies par différents groupes, qui découlent de diverses techniques d'imagerie, varient énormément, allant de 0 à 100 p. 100. Il est urgent de définir et de valider le spectre des anomalies veineuses crâniennes et extracrâniennes ainsi que d'établir des normes de référence fiables en matière de diagnostic.
Prevalence estimates of CCSVI provided by different groups using various imaging methods of assessment vary widely, from none to 100 per cent. There is an urgent need to define and validate the spectrum of cranial and extra-cranial venous anomalies and to establish reliable diagnostic standard tests.

dans le cas d'une méthode de négociation dans laquelle le prix est déterminé sur la base d'un prix de référence fourni par un autre système, lorsque ce prix de référence est largement divulgué et généralement considéré par les participants au marché comme un prix de référence fiable .
a trading methodology by which the price is determined in accordance with a reference price generated by another system, where that reference price is widely published and is generally regarded by market participants as a reliable reference price .

- dans le cas d'une méthode de négociation dans laquelle le prix est déterminé sur la base d'un prix de référence fourni par un autre système, lorsque ce prix de référence est largement divulgué et généralement considéré par les participants au marché comme un prix de référence fiable.
- a trading methodology by which the price is determined in accordance with a reference price generated by another system, where that reference price is widely published and is generally regarded by market participants as a reliable reference price.

La nationalité est un critère de référence fiable.
Nationality is a reliable connecting factor.

Pour cette raison, les premières éditions du Hansard ne sont absolument pas des références fiables du contenu des discussions parlementaires.
For that reason, early editions of Hansard should in no way be considered a reliable source for the content of parliamentary discussions.

Comment savoir si le prix offert aux producteurs est compétitif, s'il n'existe aucune référence fiable de prix sur les marchés?
How can the price offer to producers be determined as competitive if there does not exist a trusted reference for the market price?

Le manque de données de référence fiables à cet égard l’a tellement préoccupée qu’elle a formulé des recommandations distinctes à la fin de son rapport à l’intention des futures commissions.
The Commission was so concerned about the need for a reliable information base in this regard that it made separate recommendations at the end of its report for the benefit of future commissions.