Vertaling van "référence de l'année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

référence aux années financières
fiscal year reference

niveaux de référence des années suivantes
out-year reference levels

année de référence pour congé annuel | année de référence | année d'acquisition des congés | année de référence pour congés payés
reference year for vacation with pay | base year for vacation with pay | vacation year | reference year

année d'acquisition des congés [ période de référence pour congés payés | année de référence pour congés payés | année de référence aux fins de calcul des vacances ]
reference year for vacation with pay [ base year for vacation with pay | vacation year ]

année de base | année de référence
base year | reference year

année considérée | année de référence
year of return

année de base | année de référence
base year

année de référence | période de référence | année de base
reference year | base year

année de base | année de référence
base year | year under study | year of reference | reference year

applicable, approprié, ayant rapport, (année) de référence, significatif, utile
relevant to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous prenez comme référence les années où la productivité a décliné—et le taux de croissance a été négative pendant deux années—ou si au contraire vous prenez des années où elle a cru rapidement, vous obtiendrez des résultats quelque peu différents.
If you take years when productivity actually fell—and the growth rate was negative in two years here—or years when it was rapidly growing, we would get somewhat different results.

Monsieur le Président, les libéraux aiment faire référence aux années 1990.
Mr. Speaker, the Liberals like to talk about the 1990s.

«année de référence», l’année civile des données de consommation ou d’importations nettes utilisées pour calculer le niveau de stocks à détenir ou le niveau des stocks effectivement détenus à un moment déterminé;
‘reference year’ means the calendar year of the consumption or of the net import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;

Les références aux années «2003» à «2005» sont modifiées en «20X3» à «20X5», respectivement.
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.

M. Paul Côté: Je pense avoir dit dans mes remarques que nous avons pu faire face aux compressions budgétaires et aux changements du financement des niveaux de référence des années 1990 en réduisant le personnel, cela a été fait.
Mr. Paul Côté: I think I said in my remarks that we were able to address the fiscal restraint and the change in financing reference levels in the 1990s through staff reductions; this has been done.

Si une analyse du moment présent n'est effectivement pas valable, la Commission ne peut prendre comme période de référence 50 années, alors que le contrat court sur 15 ans et qu'aucun autre élément ne peut justifier une telle durée.
Although an analysis of the present moment is effectively invalid, the Commission cannot take 50 years as a reference period when the contract lasts for 15 years and no other element can justify such a period.

3. Les progrès accomplis par la Communauté vers la réalisation des objectifs à long terme font l'objet de bilans successifs, dans le cadre du processus exposé à l'article 11 et en rapport avec la directive 2001/81/CE, avec pour référence l'année 2020 et compte tenu des progrès accomplis vers la réalisation des plafonds d'émission nationaux fixés dans ladite directive.
3. Community progress towards attaining the long-term objectives shall be subject to successive reviews, as part of the process set out in Article 11 and in connection with Directive 2001/81/EC, using the year 2020 as a benchmark and taking account of progress towards attaining the national emission ceilings set out in the said Directive.

La présente directive vise à limiter les émissions des polluants acidifiants et eutrophisants et des précurseurs de l'ozone afin d'améliorer dans la Communauté la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les risques d'effets nuisibles provoqués par l'acidification, l'eutrophisation des sols et l'ozone au sol, et de se rapprocher de l'objectif à long terme consistant à ne pas dépasser les niveaux et charges critiques et à protéger efficacement tous les individus contre les risques connus pour la santé dus à la pollution de l'air en fixant des plafonds nationaux d'émission avec pour référence les années 2010 et 2020 et en procédant à des révisions successives comme prévu aux articles 4 et 10.
The aim of this Directive is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection in the Community of the environment and human health against risks of adverse effects from acidification, soil eutrophication and ground-level ozone and to move towards the long-term objectives of not exceeding critical levels and loads and of effective protection of all people against recognised health risks from air pollution by establishing national emission ceilings, taking the years 2010 and 2020 as benchmarks, and by means of successive reviews as set out in Articles 4 and 10.

Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au règlement (CE) nº 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté, dans la mesure où cette disposition a pris comme période de référence les années 1994, 1995 et 1996
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community, inasmuch as the regulation adopted the years 1994, 1995 and 1996 as the reference period

Il est certain que j'ai fait référence aux années 1939-1945, mais on doit quand même comprendre que d'autres personnes qui ont participé à certaines guerres qui durent encore, soit en Yougoslavie, soit en Somalie ou ailleurs dans le monde, ont commis des crimes aussi atroces que ceux qui ont été inculpés lors des années 1939-1945.
Of course, I referred to the period from 1939 to 1945, but we must still understand that others who took part in wars which are still going on, be it in Yugoslavia or Somalia or elsewhere in the world, committed crimes which are as atrocious as those committed from 1939 to 1945 for which people were charged.