Traduction de «réfuter cette allégation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfuter une allégation
to rebut an allegation

réfuter une allégation
rebut an allegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a dit que la Commission n'était pas élue; je réfute expressément cette allégation: le candidat-commissaire est proposé par son gouvernement démocratiquement élu.
It has been said that the Commission is not elected; I flatly disagree. Would-be Commissioners are proposed by their democratically elected governments.

Le paragraphe 15(1) constitue un moyen de défense à une allégation d'acte discriminatoire; par conséquent, un acte discriminatoire demeure discriminatoire à moins qu'il ne soit justifié pour les motifs énumérés au paragraphe 15(1)—cette disposition permet de réfuter une allégation de discrimination.
Subsection 15(1) is a defence to a discriminatory act, so a discriminatory act would remain discriminatory unless it's saved by subsection 15(1)—it's a justification for an allegation of discrimination.

Si cette possibilité de réfuter les allégations existe, à ce moment-là, cette procédure peut aussi être un outil efficace pour rationaliser un processus croulant sous le trop grand nombre de demandeurs.
If that possibility to rebut the presumption exists, then that procedure can also be a useful tool to streamline a process where there are many claimants.

Si le député a de l'information réfutant cette allégation, je serais ravi de la voir.
If the member has evidence to refute that claim, I would absolutely love to see it.

38. souligne que le temps passé à évaluer les informations reçues a doublé depuis 2004, passant de 3,5 à 7,1 mois; est d'avis que la phase d'évaluation initiale devrait se limiter à prouver ou à réfuter les allégations contenues dans les informations initiales; estime qu'il convient de ne pas mener d'activités d'enquête lors de la phase d'évaluation initiale, dans la mesure où cela engendre non seulement une insécurité juridique mais où cela fausse aussi les statistiques relatives aux divers aspects des enquêtes; propose de lancer une enquête en utilisant les possibilités d'investigation disponibles dans le cas où les informations, recueillies lors de l'évaluation initiale et avec les instruments juridiques disponibles pendant cette phase, ne permettraient pas à l'OLAF de décider de l'ouverture ou non d'un dossier;
38. Stresses that the time spent on evaluation of incoming information has doubled since 2004, from 3.5 to 7.1 months; is of the opinion that the initial assessment phase should be limited to proving or rejecting the reality of the allegations contained in the initial information; is of the opinion that carrying out investigative activities during the initial assessment phase, which as a consequence not only causes legal uncertainty but also distorts the statistics concerning the different aspects of investigations, should be avoided; suggests that an investigation be initiated using the available investigative possibilities in case the information, gathered during the initial assessment and using the legal instruments available during that initial assessment, does not enable OLAF to decide whether or not to open a case;

J’étais sur le point d’accourir à leur défense et de réfuter cette allégation lorsque l’un d’eux m’a demandé d’affirmer que c’était entièrement vrai!
I was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!

Dans son avis circonstancié, qui peut maintenant être consulté sur son site ( [http ...]
In its detailed opinion, now available on its website ( [http ...]

Je forme également cette remarque pour réfuter les allégations selon lesquelles la décision finale sera de toute manière politique, au sens le plus péjoratif du terme.
I am also saying this to counter the view that in the end the decisions taken will be purely political, political here in the bad sense of the word.

La Commission réfute cette allégation.
The Commission disagrees with that statement.