Vertaling van "réfutent l’argument selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arguments présentés à titre de réfutation
rebuttal argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les administrateurs judiciaires réfutent les arguments du plaignant 4 selon lesquels les personnes impliquées n'auraient pas été disponibles et le processus de vente aurait été tiré en longueur pour permettre à Capricorn de soumettre une offre.
The insolvency administrators refute the complainant 4's arguments about the unavailability of the persons involved and the protraction of the sale process in order to allow Capricorn the submission of a bid.

Les autorités danoises réfutent l’argument selon lequel DSB n’aurait pas enregistré de gains de productivité significatifs en 1999-2007.
The Danish authorities dispute the argument that DSB had not made significant productivity gains in 1999-2007.

Les autorités norvégiennes ont estimé qu'en déclarant que la compensation de la TVA ne relève pas du système de la TVA, l'Autorité a réfuté l'argument selon lequel la compensation de la TVA peut être considérée comme correspondant à la nature et à la logique du système de la TVA lui-même.
The Norwegian authorities considered that by stating that the VAT compensation is not a part of the VAT system, the Authority dismissed their argument that the VAT compensation can be deemed to be in line with the nature and logic of the VAT system itself.

De la même façon, je réfute l’argument selon lequel le régime linguistique courre un danger quelconque.
Similarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime.

Je réfute l'argument selon lequel nous faisons passer à la trappe le problème des droits de l’homme.
I refute that we are scrapping the human rights issue.

Ils réfutent l'argument selon lequel l'énergie nucléaire est essentielle pour respecter les engagements de Kyoto, argument qu'ils considèrent comme simpliste et fallacieux, fondé sur une déformation grossière d'études anciennes et incompatible avec les projections généralement admises.
They reject the argument that nuclear power is essential for the achievement of Kyoto commitments, seeing it as simplistic, based on a misrepresentation of earlier studies and inconsistent with accepted projections.

De nouveaux éléments ont été divulgués par la presse britannique quant à la manière, peu correcte, dont le British museum s’acquitte de l’entretien et de la protection des sculptures du Parthénon, éléments qui réfutent une nouvelle fois l’argument des autorités britanniques selon lequel ces ouvrages peuvent être mieux protégés dans ledit musée.
Fresh information concerning the unsatisfactory conservation and protection of the Parthenon friezes by the British Museum has been revealed in the UK press, refuting yet again the UK's argument that the friezes can be better protected in the British Museum.

De nouveaux éléments ont été divulgués par la presse britannique quant à la manière, peu correcte, dont le British museum s'acquitte de l'entretien et de la protection des sculptures du Parthénon, éléments qui réfutent une nouvelle fois l'argument des autorités britanniques selon lequel ces ouvrages peuvent être mieux protégés dans ledit musée.
Fresh information concerning the unsatisfactory conservation and protection of the Parthenon friezes by the British Museum has been revealed in the UK press, refuting yet again the UK's argument that the friezes can be better protected in the British Museum.

L'argument récurrent de la Commission, selon lequel son infrastructure ne lui permettrait pas de mettre correctement en œuvre cette mesure, peut facilement être réfuté en rappelant que dans bien d'autres domaines, des tâches de coordination ont déjà été remplies avec succès par des agences européennes d'information et d'observation.
As regards the Commission’s recurring argument that it does not have enough staff to implement the measures correctly, it should be pointed out that, in many other areas, coordination tasks have already been successfully outsourced to European information agencies and monitoring centres.