Traduction de «réfugiés vietnamiens avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mémorandum d'accord sur les principes et les dispositions afférent aux non-réfugiés vietnamiens revenant d'Indonésie
Memorandum of Understanding on Principles and Arrangements Relating to Returning Vietnamese Non-refugees from Indonesia

boat-people vietnamiens | réfugiés de la mer vietnamiens
Vietnamese Boat People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains étaient complètement démunis à leur arrivée au Canada, n'ayant même pas de vêtements sur le dos quand ils ont débarqué des navires. Une importante étude théorique réalisée 10 ou 15 ans après leur arrivée a montré que ces réfugiés vietnamiens avaient contribué de façon très importante à la vie économique et sociale du Canada.
I also want to mention that perhaps 10 to 15 years after these people came here destitute, and, in some cases, not even the clothes on their backs when they got off the ships, a significant academic study was completed showing that the Vietnamese refugees in Canada had made a very significant economic and social contribution to our country.

Après la chute de Saïgon, en 1975, les Canadiens ont généreusement ouvert leur maison et leur cœur à plus de 60 000 réfugiés vietnamiens qui avaient désespérément besoin d'un endroit pour rebâtir leur vie.
After the fall of Saigon in 1975, Canadians graciously opened their homes and hearts to over 60,000 Vietnamese refugees who desperately needed a place to rebuild their lives.

Je songe notamment à ceux qui avaient quitté le Vietnam, le Cambodge, et même aux Vietnamiens qui s'étaient réfugiés en Chine qui voulaient qu'on leur permette de se réinstaller dans l'Ouest.
So there were people leaving Vietnam, Cambodia, and even Vietnamese who had gone to China who wanted resettlement in the west.

4. invite le gouvernement vietnamien à garantir le retour "sûr, digne et volontaire” de ceux qui avaient quitté les Hauts Plateaux du Viêt Nam central pour se réfugier au Cambodge, en accord avec l'UNHCR, tout en leur garantissant la liberté de religion et de culte;
4. Calls on the Vietnamese Government to ensure the "safe, dignified and voluntary” return of those who fled from the high plains of central Vietnam to Cambodia, as agreed with the UNHCR, while guaranteeing freedom of faith and worship;

4. invite le gouvernement vietnamien à garantir le retour "sûr, digne et volontaire" de ceux qui avaient quitté les Hauts Plateaux du Viêt‑nam central pour se réfugier au Cambodge, en accord avec l'UNHCR, tout en leur garantissant la liberté de religion et de culte;
4. Calls on the Vietnamese Government to ensure the "safe, dignified and voluntary" return of those who fled from the high plains of central Vietnam to Cambodia, as agreed with the UNHCR, while guaranteeing freedom of faith and worship;

En septembre dernier, le gouvernement de Hong Kong a admis très franchement que 142 réfugiés vietnamiens avaient été blessés dans une opération de rapatriement forcé.
In September of this year the Government of Hong Kong admitted quite candidly that 142 Vietnamese refugees were injured in a forced repatriation operation.

Le gouvernement de Hong Kong a admis que 142 réfugiés vietnamiens avaient été blessés dans une opération de rapatriement forcé à la fin de septembre.
The Hong Kong government has admitted that 142 Vietnamese refugees were injured in a forced repatriation operation at the end of September.