Vertaling van "réfugiés sud-coréens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sud-Coréen [ Sud-Coréenne ]
South Korean

Sud-Coréen | Sud-Coréenne
Inhabitant of the Republic of Korea

won sud-coréen | KRW [Abbr.]
South Korean won

Sud-Coréen
South Korean

won sud-coréen | KRW [Abbr.]
South Korean won-ISO code | KRW [Abbr.]

Mission sur l'assistance d'urgence en faveur des étudiants réfugiés sud-africains
Mission on Emergency Assistance for South African Student Refugees

Séminaire sur le droit des réfugiés à l'intention des fonctionnaires s'occupant des réfugiés en Amérique du Sud
Refugee Law Seminar for Officials dealing with Refugees in South America

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires du Sud de l'Ontario invitent la Chambre des communes et le gouvernement du Canada à appuyer les motions concernant la situation critique des réfugiés nord-coréens, y compris la motion M-383, que j'ai présentée et qui demande au gouvernement canadien d'intervenir très fermement auprès du gouvernement chinois pour veiller à ce que les réfugiés nord-coréens soient traités comme des réfugiés.
These many residents of southern Ontario call upon the House of Commons and the Government of Canada to support a number of motions that deal with the plight of North Korean refugees, including my Motion No. 383 that requests the Canadian government to intervene very strongly with the Chinese government to ensure that North Korean refugees are treated as refugees.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter, au nom de plusieurs centaines d'habitants des régions de Toronto, North York et Mississauga, une pétition dont les signataires demandent à la Chambre des communes et au gouvernement du Canada d'appuyer la motion M-383, que j'ai présentée, et de participer activement aux efforts de la communauté internationale visant à presser le gouvernement de la République populaire de Chine de permettre aux réfugiés nord-coréens d'emprunter son territoire en toute sécurité pour se rendre en Corée du Sud.
Mr. Speaker, I am pleased to present, on behalf of several hundred residents of the Toronto, North York and Mississauga areas, a petition that calls upon the House of Commons and the Government of Canada to support my Motion No. 383 and vigorously participate in an international effort urging the People's Republic of China to ensure the safe passage of North Korean refugees to South Korea.

8. demande à l'Union européenne de charger un représentant spécial de l'Union sur la Corée du Nord de la surveillance permanente et de la coordination aussi bien au sein de l'Union européenne qu'avec les grands partenaires que sont les États-Unis et la Corée du Sud; prie instamment l'Union européenne de soutenir l'action internationale visant à accorder l'asile aux réfugiés nord-coréens dans les États membres de l'Union;
8. Calls on the EU to appoint an EU special representative on North Korea to ensure persistent attention and coordination both within the European Union and with key partners such as the United States and South Korea; urges the EU to support international efforts to grant North Korean refugees asylum in EU Member States;

Ces pétitionnaires sont très inquiets du fait que les réfugiés nord-coréens qui se retrouvent en République populaire de Chine après avoir fui leur pays courent des risques pour rejoindre la Corée du Sud.
These petitioners are very concerned about the difficulty that North Korean refugees, who escaped from North Korea to the People's Republic of China, have in finding safe passage to South Korea.

Monsieur le Président, je prends la parole pour présenter des pétitions signées par des dizaines d'Ontariens qui demandent à la Chambre des communes et au gouvernement du Canada d'appuyer la motion n 383 et de participer activement à l'effort international visant à exhorter la République populaire de Chine à garantir la sécurité des réfugiés nord-coréens qui veulent se rendre en Corée du Sud.
Mr. Speaker, I rise to present petitions from dozens of people from Ontario requesting the House of Commons and the Government of Canada to support Motion No. 383 and vigorously participate in the international effort urging the Government of the People's Republic of China to ensure the safe passage of North Korean refugees to South Korea.

6. prie donc instamment la RPC de mettre un terme à l'accord qu'elle a conclu en 1986 avec la Corée du Nord sur le rapatriement des réfugiés, et se félicite des rapports récents indiquant que la Chine aurait peut-être l'intention de changer de politique; rappelle que les citoyens nord-coréens sont considérés comme des citoyens de plein droit de la République de Corée et invite la RPC à leur permettre de gagner la Corée du Sud ou d'autres pays en toute sécurité;
6. Urges the PRC, therefore, to end the 1986 agreement with North Korea on the repatriation of refugees, and welcomes recent reports that China may intend a policy shift; recalls that North Korean citizens are considered to be full citizens of the Republic of Korea, and calls on the PRC to grant them safe passage to South Korea or other third countries;

11. invite le gouvernement de la République populaire de Chine à ne plus rapatrier les citoyens nord-coréens vers la RPDC, où, quelles que soient les raisons pour lesquelles ils l'ont quittée, ils s'exposent à un traitement sévère (de la détention à la torture et à des peines de prison de longue durée, voire à des exécutions); demande à la République de Corée d'assumer ses responsabilités à l'égard des Nord-Coréens réfugiés en Chine et au gouvernement sud-coréen d'autoriser ceux-ci à gagner la Corée du Sud;
11. Calls on the government of the People’s Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;

11. invite le gouvernement de la République populaire de Chine à ne plus rapatrier les citoyens nord-coréens vers la RPDC, où, quelles que soient les raisons pour lesquelles ils l'ont quittée, ils s'exposent à un traitement sévère, allant de la détention à la torture et à des peines de prison de longue durée, voire à des exécutions; demande à la République de Corée d'assumer ses responsabilités à l'égard des Nord-Coréens réfugiés en Chine et au gouvernement de la République de Corée d'autoriser ceux-ci à gagner la Corée du Sud;
11. Calls on the government of the People's Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and calls on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;

Aux États-Unis, le gouvernement fait enquête sur des rapports voulant que des troupes américaines aient suivi des ordres et mitraillé des centaines de réfugiés sud-coréens au début de la guerre de Corée, il y a un demi-siècle.
The United States government is investigating reports that American troops machine-gunned, under orders, hundreds of South Korean refugees during the early days of the Korean War, a half century before.