Traduction de «réfugiés souhaitant retourner » (Français → Anglais) :

Plus précisément, le FER a pour but d'exprimer la solidarité au niveau communautaire et d'atténuer les pressions qui s'exercent sur les États membres les plus touchés par l'accueil de réfugiés et de personnes déplacées face aux conséquences de cet accueil, notamment les conditions d'accueil pendant la procédure d'asile (et la garantie d'une procédure d'asile équitable et efficace), l'intégration des réfugiés reconnus ainsi que la promotion de solutions de retour volontaire pour les demandeurs d'asile déboutés et les réfugiés souhaitant retourner dans leur pays d'origine.
More specifically, the aim of the ERF is to express solidarity at Community level and to alleviate the pressures felt by Member States most affected by reception of refugees and displaced persons in facing the consequences of this reception, which includes reception conditions during asylum procedure (and ensuring fair and efficient asylum procedure), integration of recognised refugees and promoting voluntary return solutions for rejected asylum seekers and refugees who wish to return to their country of origin.

Pour faciliter ce processus, les parties sont instamment invitées à élaborer, dans la transparence, des plans pour le rapatriement/la réintégration, portant notamment sur les questions liées à la citoyenneté, au logement, aux terres agricoles et à l'aide au rapatriement, en faveur des réfugiés qui souhaitent retourner au Bhoutan comme de ceux qui souhaitent rester au Népal.
In order to facilitate the process, the parties are urged to prepare, and make transparent, plans for repatriation/reintegration, addressing inter alia the questions of citizenship, housing, agricultural land and repatriation grants, covering both those refugees who wish to return to Bhutan and those who wish to stay in Nepal.

Les réfugiés qui ne se sont pas décidés à rester en Serbie ou qui souhaitent retourner en Bosnie ou en Croatie recevront une aide matérielle pour le retour mais également de l'information et de l'assistance juridique dispensée via les ONG ainsi que le Haut Commissariat pour les Réfugiés (HCR.)
Refugees who may prefer not to stay in Serbia or who wish to return to Bosnia or Croatia will receive financial assistance for their return along with information and legal assistance from NGOs and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).

Une aide concrète est nécessaire pour créer ou améliorer les conditions permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées qui le souhaitent de se décider en connaissance de cause à quitter le territoire des États membres pour retourner dans leur pays d’origine.
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.

9. exprime l'espoir qu'il sera possible de trouver une solution définitive et respectueuse des intérêts du peuple timorais au problème des réfugiés qui souhaitent retourner au Timor oriental;
9. Expresses the hope that it will be possible to find a permanent solution to the problem of refugees wishing to return to East Timor which takes into account the interests of the Timorese people;

d'actions permettant aux réfugiés, personnes déplacées et demandeurs d'asile qui le souhaitent, de retourner dans leur pays d'origine dans les meilleures conditions,
promote action to enable refugees, displaced persons and asylum-seekers who so wish to return to their country of origin in the best possible conditions.

Identification de 15 réfugiés bosniaques qui souhaitent retourner dans leur pays avec leur famille, afin de leur donner une formation approfondie dans le domaine de la construction (en particulier des compétences en matière de gestion d'entreprise).
Identification of 15 Bosnian refugees who wish to return home with their families, in order to give them thorough training in the field of construction (particularly company management skills).

Quatre groupes de réfugiés somaliens souhaitant retourner chez eux (15 à 20 participants par groupe) vivant à Londres, Cardiff, Liverpool et Sheffield, bénéficient d'une formation en matière de conseil, de médiation familiale, d'accoutumance culturelle et en ce qui concerne les possibilités économiques et éducatives.
Four "returning home" groups of Somali refugees (15-20 participants in each) living in London, Cardiff, Liverpool and Sheffield, who are provided with training in counselling, family mediation, cultural acclimatisation, economic and educational opportunities.