Traduction de «réfugiés palestiniens demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
Commission for Real Property Claims | commission for real property claims of displaced persons and refugees | CRPC [Abbr.]

demande d'établissement présentée par un réfugié [ demande d'établissement d'un réfugié | demande d'établissement émanant d'un réfugié ]
refugee application for landing

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

demande d'annulation de la qualité de réfugié au sens de la Convention [ demande d'annulation de la reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention ]
application for vacation of Convention refugee status [ application to vacate Convention refugee status ]

demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié
application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum

procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié | procédure d'examen d'une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié
procedure for recognition as a refugee | procedure for an application for recognition as a refugee

demande de reconnaissance de la qualité de réfugié
application for refugee status

demande en reconnaissance de la qualité de réfugié
application for recognition as a refugee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UNRWA doit faire face à une demande de services accrue résultant d'une augmentation du nombre de réfugiés palestiniens enregistrés, de leur grande vulnérabilité et de l'aggravation de la pauvreté à laquelle ils sont en butte.
UNRWA is confronted with an increased demand for services resulting from a growth in the number of registered Palestine refugees, the extent of their vulnerability and their deepening poverty.

8. demande qu'une attention toute particulière soit accordée à la situation de vulnérabilité des réfugiés palestiniens en Syrie et, plus particulièrement, aux conditions de vie inhumaines des Palestiniens du camp de réfugiés de Yarmouk; demande à nouveau à toutes les parties au conflit à permettre à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et aux autres organismes d'aide internationale d'accéder sans restriction à ce camp ainsi qu'aux autres zones assiégées du pays, afin de soulager les souffrances extrêmes des populations; salue les travaux de l'UNRWA en Syrie et demande à la communauté internationale de soutenir davantage ses activités;
8. Calls again for special attention to be given to the vulnerable situation of Palestine refugees in Syria, and particularly the inhuman living conditions of Palestinians staying in Yarmouk Camp; reiterates its call to all the parties involved in the conflict to allow the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other international aid organisations unhindered access to this camp, as well as to all other besieged areas in the country, in order to alleviate the extreme suffering of the local population; commends the work of UNRWA in Syria and calls for increased international support for its activities;

9. plaide pour que l'Union européenne augment son soutien aux pays voisins qui fournissent assistance et protection à un nombre croissant de réfugies; invite à choisir une politique de frontière ouverte pour ceux qui demandent protection; demande au Haut Commissaire pour les réfugiés d'explorer auprès du gouvernement israélien la possibilité d'ouvrir les frontières du pays aux réfugiés de Syrie; demande en même temps, instamment, aux États membres de l'Union européenne d'examiner vraiment les demandes d'asile des Syriens et de réadmettre des réfugiés syriens, de façon à leur offrir des options pour un asile au sein de l'Union, notamment aux quelques réfugiés qui subsistent dans le camp Al-Hol près des frontières avec la Turquie et l'Iraq, lequel compte surtout des réfugiés palestiniens venus d'Iraq qui sont inscrits depuis des années sur les listes du HCR de réadmission et qui ont reçu en 2010 la visite d'une délégation du Parlement européen;
9. Calls on the EU to enhance its support to neighbouring countries providing assistance and protection to an increasing number of refugees and calls for an open border policy for those seeking protection; calls on the UN High Commissioner for Refugees to explore with the Israeli government the possibility to open Israel’s borders to refugees from Syria; urges at the same time EU Member Sates to fully examine Syrian applications for asylum and to resettle refugees from Syria so as to provide them with shelter options within the EU and in particular, the few refugees remaining in the Al Hol camp near the Turkish and Iraqi borders, that is comprised mainly of Palestinian refugees from Iraq who for years have been on the UNHCR’s lists for resettlement and who have been visited by a delegation of the European Parliament in 2010;

10. se félicite des efforts déployés par le Liban quant à l'accueil temporaire de réfugiés palestiniens; demande cependant instamment au gouvernement libanais de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à toute discrimination à leur égard; demande une nouvelle fois à la communauté internationale d'accroître son assistance en vue de trouver une solution au problème des réfugiés palestiniens dans la région;
10. Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;

Les demandeurs palestiniens souhaitant obtenir le statut de réfugié, ont saisi la Fővárosi Bíróság (Cour de Budapest, Hongrie) qui demande à la Cour de justice si, dans ces circonstances, ces personnes doivent être reconnues automatiquement en tant que réfugiés sur le territoire de l’Union.
The Palestinian applicants for refugee status have brought proceedings before the Fővárosi Bíróság (Budapest Municipal Court, Hungary), which asks the Court of Justice whether, in those circumstances, those persons should automatically be recognised as refugees in the EU.

La plupart des réfugiés relèvent de l'article 1A pour leur demande d'asile. L'article 1D a été inclus dans la Convention pour parler spécifiquement de la question des réfugiés palestiniens.
Article 1D was inserted into the convention to address the specific nature of Palestinian refugees.

61. se félicite de l'effort réalisé par les divers pays de la région dans leur soutien aux réfugiés palestiniens et demande à cet égard l'appui de la ligue arabe et de l'ensemble des États arables concernés afin qu'une solution consensuelle soit trouvée à cette question délicate qui concerne toute la région; invite les États concernés à exploiter leurs possibilités pour que soit reconnue l'acquisition de la nationalité par résidence dans les pays où ils ont trouvé refuge pour les réfugiés qui le souhaitent, y compris dans les cas fréquents de transmission de la nationalité par voie paternelle; demande aux autorités des pays concernés de mettre fin à toutes les discriminations touchant les réfugiés palestiniens, en facilitant l'intégration de ceux-ci dans les sociétés de ces pays;
61. Welcomes the efforts by several countries in the region to offer support to Palestinian refugees and calls in this connection for the Arab League and all Arab states involved to offer support to enable a consensus-based solution to be reached on this delicate issue affecting the entire region; calls on the States concerned to assess how they could enable those refugees who so desire to acquire nationality via residence in the countries in which they have taken refuge, including the frequent cases where nationality has been handed down from parents to children; calls on the authorities all of countries concerned to put an end to all discrimination concerning Palestinian refugees, facilitating their integration into their society;

Pourtant, des Palestiniens apatrides qui ont demandé le statut de réfugié risquent d'être expulsés du Canada, ce qui signifierait pour eux un retour à la pauvreté, à la violence et à des droits extrêmement limités dans des camps de réfugiés où bon nombre d'entre eux ont passé toute leur vie avant de s'enfuir vers le Canada.
Their deportations will ultimately lead to their return to poverty, violence and severely limited human rights in refugee camps where many have lived their entire lives before escaping to Canada.

REFUGIES PALESTINIENS AU LIBAN : 1.370 Tonnes de cereales L'aide alimentaire d'urgence repond a une demande pressante de l'UNRWA (Office de secours et de Travaux des Nations-Unies pour les Refugies de Palestine) et permettra de subvenir aux besoins plus urgents dans les camps.
PALESTINIAN REFUGEES IN LEBANON : 1 370 tonnes of cereals This emergency food aid is being provided in response to an urgent request from UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and will enable the most urgent needs in the camps to be met.