Traduction de «réfugiés ont déclaré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Carthagène sur les réfugiés
Cartagena Declaration on Refugees

Déclaration de New York pour les réfugiés et les migrants
New York Declaration | New York Declaration for Refugees and Migrants

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East

réfugié politique [ exile politique ]
political refugee [ political exile ]

réfugié
refugee

aide aux réfugiés
aid to refugees

Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de projectiles qui ont pour but unique de répandre des gaz asphyxiants
Declaration concerning the Prohibition of Projectiles for the Diffusion of Asphyxiating Gases

Déclaration d'intention de demander le statut de réfugié(e)
Acknowledgement of Intent to Claim Refugee Status

Déclaration d'intention de demander le statut de réfugié(e) (Intérim)
Acknowledgement of Intent to Claim Refugee Status (Interim)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais saluer la générosité de la population turque, qui a accueilli tant de réfugiés», a déclaré Christos Stylianides, le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.
Let me commend the generosity of the Turkish people in hosting so many refugees," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

En intensifiant ainsi leurs efforts, l’Union européenne et ses États membres soutiendront activement la poursuite de la mise en œuvre du plan d’action conjoint de La Valette de 2015 et l’élaboration par les Nations unies des pactes mondiaux sur les migrations et les réfugiés, conformément à la déclaration de New York de 2016 pour les réfugiés et les migrants.
Through these strengthened efforts, the EU and its Member States will actively support the further implementation of the joint 2015 Valletta Action Plan and the elaboration of the UN Global Compacts on Migration and Refugees, as called for by the 2016 New York Declaration for Refugees and Migrants.

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré à ce propos: «Avec les contrats signés récemment pour un montant de plus de 100 millions d'euros, la facilité de l'UE en faveur des réfugiés en Turquie continue d'honorer son engagement à soutenir les réfugiés et les communautés qui les accueillent.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: "With the recent signatures of contracts worth over €100 million, the EU Facility for Refugees in Turkey continues to deliver its commitment in supporting refugees and host communities.

Nous débloquons des fonds dont le besoin est pressant pour aider les organisations humanitaires sur le terrain à faire face à l'afflux massif de réfugiés», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
This further adds to the impact of what is the biggest humanitarian crisis of our times. We are directing urgently needed funds to help the humanitarian organizations on the ground deal with the massive influx of refugees,” said Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «La déclaration UE-Turquie produit des résultats: les migrants constatent qu'il ne vaut pas la peine de risquer sa vie sur des embarcations de passeurs et nous sommes sur le point de conclure des contrats pour 1 milliard d’EUR d’ici la fin de cet été pour des projets relevant de la facilité en faveur des réfugiés.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract €1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer. But now is not the moment to sit back.

Le nouveau financement destiné à la Turquie met l’accent sur deux grandes priorités de la déclaration conjointe UE-Turquie: scolariser tous les enfants et investir dans les moyens de subsistance et la cohésion sociale tant au profit des réfugiés qu'à celui de leurs communautés d’accueil, afin de garantir la stabilité et de donner aux réfugiés l’espoir et la perspective d’une vie meilleure».
The new funding for Turkey focuses on two key priorities of the EU-Turkey Joint Statement: to provide schooling to all children and to invest in livelihoods and social cohesion for refugees and host communities, ensure stability and provide refugees with the hope and perspective of a better life".

L’UE reste fermement résolue à aider le gouvernement jordanien à faire face à la crise des réfugiés», a déclaré M. Štefan Füle, après avoir informé le roi Abdallah II de l’octroi de la nouvelle aide.
The EU remains deeply committed to assisting the Jordanian Government in its response to the refugee crisis,” Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said after informing King Abdullah II about this new financial allocation.

L'UE reste déterminée à aider le gouvernement libanais à faire face à la crise des réfugiés», a déclaré le commissaire Füle après avoir informé le président Michel Sleiman et le Premier ministre Najib Miqati de l'octroi de la nouvelle aide.
The EU remains committed to assisting the Lebanese Government in its response to the refugee crisis,” Commissioner Füle said after informing President Michel Sleiman and Prime Minister Najib Miqati about the new financial allocation.

Cette région compte plus de 1,5 million de personnes déplacées et 1,2 million de réfugiés» a déclaré Mme Kristalina Georgieva, membre de la Commission européenne chargée de l'aide humanitaire, de la protection civile et de la réaction aux crises.
There are more than 1.5 million internally displaced people and 1.2 million refugees in the region,” said Kristalina Georgieva, European Commissioner for Humanitarian Aid, Civil Protection and Crisis Response.

«La communauté internationale devrait faire preuve envers la population du Yémen du même soutien, de la même générosité et de la même solidarité que ceux que le pays témoigne à ses réfugiés», a déclaré le haut commissaire de l'UNHCR, M. Guterres.
“The international community should show the same kind of generous support and solidarity to the people of Yemen as Yemen shows toward refugees,” UNHCR High Commissioner Guterres said.