Traduction de «réfugiés obtiennent plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme Dix ou plus en faveur des réfugiés handicapés
Ten or more Plan

Parrainage de réfugiés par le secteur privé : questions les plus fréquemment posées
Private Sponsorship of Refugees: Frequently Asked Questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essayez-vous de rendre le système plus efficace afin que les candidats au statut de réfugié obtiennent des conseils professionnels des gens qui s'occupent de leurs dossiers?
Is it making the system more efficient so that refugee applicants get professional advice from the people who are handling their claims?

Il ferait en sorte que les véritables réfugiés obtiennent la protection du Canada beaucoup plus rapidement.
It would result in genuine refugees receiving Canada's protection much sooner.

Selon les règles du système actuel, il faut en moyenne au-delà de 1 000 jours — plus de trois ans — pour qu'un réfugié qui fuit la persécution dans son pays obtienne le statut de réfugié au Canada.
In the current system, it takes an average of over 1,000 days, over three years, for a refugee fleeing persecution from his or country to achieve refugee status here in Canada.

Pour conclure, je vous demanderai d’exercer une pression plus forte sur les États membres pour les inciter à mettre enfin en œuvre les directives relatives au statut des réfugiés et aux procédures d’asile, de manière à ce que nous puissions une fois pour toutes faire en sorte que les décisions sont prises et les procédures bouclées rapidement, et que les réfugiés obtiennent une aide sans délai.
For my final point, I ask you to exert more pressure on the Member States to get them, at last, to implement the directives on refugee status and asylum procedures, so that we can, once and for all, ensure that decisions are taken and procedures completed speedily, and that refugees get help without delay.

Richard, en ce qui concerne les observations de Rivka visant à faire en sorte que les réfugiés obtiennent plus rapidement le statut de résident permanent, nous avons entendu cela dans le cadre du projet de loi C-11, et je pense que le comité examinera sérieusement la façon d'y parvenir, et même chose pour ce qui est des demandeurs sans document.Vous savez, il existe des programmes spéciaux pour les Somaliens, pour lesquels le délai est passé de cinq à trois ans, et je pense que nous allons tenir compte de cela.
Richard, with regard to Rivka's comments on moving refugees more quickly to permanent residence, we heard it through Bill C-11, and I think the committee will seriously consider how that can be done, as well as the undocumented.You know, there are special programs for Somalis that went from five years to three years, and I think we're going to take that into consideration.

Les pétitionnaires souhaitent que le gouvernement applique la recommandation formulée en décembre 1996 par le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration pour que ces réfugiés obtiennent leur statut au plus tard deux ans après avoir été acceptés comme réfugiés au sens de la convention.
The petitioners would like the government to implement the December 1996 recommendation from the Standing Committee on Citizenship and Immigration so that undocumented convention refugees would get their status not later than two years after being accepted as a convention refugee.