Vertaling van "réfugiés mon propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique
Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il accueille de 10 000 à 12 000 réfugiés par année, c'est-à-dire un dixième du nombre total de réfugiés. Mon propre père était un réfugié lorsqu'il est arrivé au Canada.
In fact, my father came to Canada as a refugee and today I find myself in this hallowed chamber because of Canada's generosity and compassion.

Sur la base de sa propre expérience, mon contact souligne que, malgré tous les conflits guerriers et même lorsque les populations fuient, ces structures de pouvoir en place continuent de fonctionner. D’où cette demande urgente de donner de l’argent liquide aux foules de réfugiés dans les villages du Nord et Sud-Kivu ainsi qu’aux villageois eux-mêmes.
Based on his own experience, my contact stresses that, despite all war conflicts and even when people are fleeing, these power structures that are in place continue to be effective, hence his urgent appeal to provide cash to the throngs of refugees in the villages of North and South Kivu, as well as the village people themselves.

J’ai fait pression dans mon propre pays en faveur de véritables réfugiés, souvent en vain.
I have lobbied for genuine refugees in my own country, largely unsuccessfully.

Il est regrettable que, dans mon propre pays - ainsi que dans d’autres pays d’Europe, je pense -, le risque de mutilation, de lapidation ou de crimes d’honneur ne constitue pas une base suffisante à l’octroi du statut de réfugié.
It is a sad fact that in my own country – and I believe in other European countries – the threat of genital mutilation or stoning or honour murders are not a basis for granting refugee status.

Je fais ici allusion à mon propre pays qui ne trouve rien à redire au fait de renvoyer des réfugiés et des demandeurs d'asile au Nigeria, sachant à quel type de situation ils sont confrontés sur place.
I am speaking here about my own country which thinks nothing of sending refugees and asylum seekers back to Nigeria, knowing that this is the kind of situation they face.

L'élément-moteur de mon rapport est d'aider les populations des régions déchirées par la guerre, des parties dévastées du monde, à revenir à la normalité, à avoir des bases et des installations sanitaires adéquates, des infrastructures propres, et les aider à les empêcher de devenir des demandeurs d'asile et des réfugiés.
The central thrust of my report is to help the people in war-torn areas, in ravaged parts of the world, to settle back to normality, to have proper foundations and sanitation, proper infrastructure, and to stop them needing to travel as asylum seekers and refugees.

De nombreux témoins qui ont comparu devant le comité, dont le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du barreau canadien et mon propre parti, ont demandé au gouvernement de mettre fin aux nominations partisanes.
Numerous witnesses at the committee, including the Canadian Council for Refugees and the Canadian Bar Association, as well as our party have called on the government to end patronage appointments.