Vertaling van "réfugiés auraient besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (aide financière pour les besoins éducatifs des réfugiés au sens de la Convention)
An Act to amend the Canada Student Financial Assistance Act (financial assistance relating to Convention refugees and their education needs)

Besoins des réfugiés en termes d'information sur le logement : recherche visant la municipalité régionale de Niagara
Refugee Housing Information Needs: Research Conducted in the Region of Niagara

Séminaire international sur les besoins particuliers des femmes et des enfants réfugiés d'Afrique du Sud et de Namibie
International Seminar on the Special Needs of South African and Namibian Refugee Women and Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que, selon le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU, 2,9 millions de réfugiés auraient fui à l'étranger pour échapper aux combats en Syrie; que 1,2 millions d'Iraquiens sont des déplacés de l'intérieur; que 10,8 millions de Syriens ont besoin d'aide humanitaire et qu'un million d'Iraquiens vivent dans des camps de réfugiés ou reçoivent une aide d'urgence; que la rapide montée en puissance de l'État islamique a provoqué une crise humanitaire, en particulier le déplacement massif de populations civiles;
E. whereas according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) 2.9 million refugees have fled abroad to escape the fighting in Syria; whereas 1.2 million Iraqis have been internally displaced; whereas 10.8 Syrians need humanitarian aid and 1 million Iraqis are living in refugee camps or receiving emergency supplies; whereas the upsurge of the IS has produced a humanitarian crisis, notably a massive displacement of civilians;

À l'évidence, l'une des manières de considérer la situation est de dire qu'il s'agit là d'un arriéré et que nous devons y mettre une limite; cependant, le HCR estime que 747 000 réfugiés auraient besoin d'une réinstallation en 2010, mais que seulement 79 000 places environ sont offertes chaque année par les États de réinstallation, dont le Canada.
Surely one way to view this is that this is a backlog and we must put a cap on it; however, the UNHCR estimates that 747,000 refugees would be in need of resettlement in 2010, but only around 79,000 places are offered annually by the resettlement states, of which Canada is one.

En tout cas, les personnes incompétentes qui aident les revendicateurs et les réfugiés auraient besoin de conseils juridiques.
One thing for sure is that unqualified people helping claimants and refugees need access to legal counsel.

Comme l'auraient dit les anciens ministres libéraux de la Citoyenneté et de l'Immigration, la réponse est non. Le système de reconnaissance du statut de réfugié satisfait toutes les exigences légales, protège tous ceux qui en ont besoin et offre un certain nombre de possibilités de révision des décisions.
As the former Liberal ministers of citizenship and immigration would say, no. Canada's refugee determination system meets all legal requirements, provides protection to all who need it and provides a number of opportunities for decisions to be reviewed.

Ce nouveau pouvoir de désignation de pays, de parties de pays ou de catégories de ressortissants d’un pays a été créé pour accélérer les processus de détermination du statut de réfugié et d’appel pour les réfugiés se trouvant dans une situation où, normalement, ils n’auraient pas besoin de protection.
The purpose of this new power to designate countries, parts of countries, or classes of nationals within a country, was to provide a means of accelerating the refugee determination and appeals processes for claimants in situations that normally would not require protection.

M. Gerry Van Kessel: La politique gouvernementale vise à empêcher que ces personnes, tout comme celles qui jouissent d'une protection ailleurs, qui n'ont pas besoin de la protection liée au statut de réfugié, et à qui on pourrait refuser l'entrée au Canada, par exemple parce qu'elles auraient commis des crimes de guerre, en supposant que nous ayons des informations en ce sens, n'accèdent au processus de détermination du statut de réfugié.
Mr. Gerry Van Kessel: The public policy point of that is to try to ensure that those people, like people who have protection elsewhere, who don't need refugee protection, those people who may be inadmissible to Canada on war crime grounds, for example, to the extent that we find out that information, don't get put into the process.