Traduction de «réfugié à ahmed » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfugié présumé [ présumé être réfugié | réfugié prima facie | réfugié à prémière vue ]
prima facie refugee

réfugiés admis [ réfugiés à admettre ]
refugee intake

Séminaire sur le droit des réfugiés à l'intention des fonctionnaires s'occupant des réfugiés en Amérique du Sud
Refugee Law Seminar for Officials dealing with Refugees in South America

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés
1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees

Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East

aide aux réfugiés
aid to refugees

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

réfugié
refugee

réfugié politique [ exile politique ]
political refugee [ political exile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ahmed Hashi revendique le statut de réfugié, passe donc par le processus de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et est reconnu comme réfugié.
When Ahmed Hashi comes and makes a claim, goes through the IRB process, he is deemed to be a convention refugee.

De " Getting Landed Project " : Francisco Rico-Martinez, président, Conseil canadien pour les réfugiés; Ahmed Hashi, coordonnateur; Michael Kerr, président, Comité des médias, Services communautaires Karuna.
From the Getting Landed Project: Francisco Rico-Martinez, President, Canadian Council for Refugees; Ahmed Hashi, Coordinator; Michael Kerr, Chair, Media Committee, Karuna Community Services.

Par ailleurs, je n’ai toujours reçu aucune réponse satisfaisante de la part de mon gouvernement, le gouvernement britannique, quant aux raisons pour lesquelles il accorde le statut de réfugié à Ahmed Zakayev, qui fait partie du même «gouvernement tchétchène en exil» que le terroriste recherché Shamil Basayev, qui était derrière Beslan.
And I still have had no satisfactory reply from my Government, the British Government, as to why it grants refugee status to Ahmed Zakayev, who is part of the same so-called Chechen Government-in-Exile as the wanted terrorist Shamil Basayev, who was behind Beslan.

Le ministre de la culture, Ahmed Zakaïev, qui réside à Londres, dans ma ville, également en tant que réfugié, a toujours nié, par le passé, avoir des liens avec M. Bassaïev.
The culture minister, Akhmed Zakayev, resides in my city, London, also as a refugee, and in the past has denied any links with Mr Basayev.

Ahmed Ressam, à qui on a refusé le statut de réfugié, a rassemblé du matériel explosif à Burnaby en Colombie-Britannique et a tenté d'entrer aux États-Unis.
Ahmed Ressam, a failed refugee claimant, assembled bomb material in Burnaby, B.C., and tried to get into the United States.

Ahmed Ressam a vu sa demande de statut de réfugié rejetée.
Ahmed Ressam failed his refugee claim.

Nous passons maintenant au Getting Landed Project, avec son président, Francisco Rico-Martinez, du Conseil canadien pour les réfugiés; son coordonnateur, Ahmed Hashi; ainsi que Michael Kerr, des services communautaires.
Now we'll move to the Getting Landed Project: Franciso Rico-Martinez, president, Canadian Council for Refugees; Ahmed Hashi, coordinator; and Michael Kerr, community services.