Vertaling van "réfugié seraient traités si cavalièrement que des réfugiés légitimes pourraient " (Frans → Engels) :

Je refuse que le Canada devienne un pays où les demandeurs du statut de réfugié seraient traités si cavalièrement que des réfugiés légitimes pourraient se voir expulser avant même d'avoir pu prendre connaissance de leurs droits et connaître le système.
I refuse to let Canada become a country where refugee claimants are treated so poorly that legitimate refugees could be deported before they even have a chance to learn about their rights and the system.

Je crois que ces immigrants seraient les seules personnes qui pourraient être considérées comme des réfugiés légitimes, et je ne parle pas des faux réfugiés.
I think they would probably still be the only people who would be considered as possibly being legitimate refugees, not those who are considered bogus.

Nous savons que les normes américaines sont bien moins exigeantes que les normes canadiennes en ce qui a trait à la reconnaissance du statut de réfugié. Par conséquent, le Canada pourrait accorder le statut de réfugié à un demandeur légitime en provenance de la Colombie, et les États-Unis pourraient ensuite refuser que cette personne monte à bord d'un avion à destination du Canada.
We know that the standards in the U.S. for recognizing refugee status are way lower than Canada's. So Canada could recognize a legitimate refugee claimant from Colombia, and the U.S. would say that this person will not board a plane to go to Canada.