Traduction de «réfugié prêt à partir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfugié prêt à partir
visa-ready refugee

prêt à partir
ready for sea

prêt à partir pour la gloire
half-seas over

prêt à partir
ready to depart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des principaux objectifs de la déclaration a été de démanteler le modèle économique des passeurs exploitant des migrants et des réfugiés prêts à courir le risque mortel d'entreprendre la traversée entre la Turquie et la Grèce en situation irrégulière.
A core goal of the Statement has been to break the business model of smugglers exploiting migrants and refugees taking the potentially fatal risk of irregular crossing from Turkey into Greece.

immédiatement après la clôture du vol, c'est-à-dire dès que les passagers ont embarqué à bord de l'aéronef prêt à partir et qu'ils ne peuvent plus embarquer ou débarquer.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for passengers to board or leave.

Un autre groupe de réfugiés syriens devrait partir pour les Pays-Bas le mardi 5 avril.
Another group of Syrian refugees is expected to leave for the Netherlands on Tuesday 5 April.

Avant 1989, lorsque la commission a été créée, à une certaine époque les décisions sur le statut de réfugié étaient prises par le Comité consultatif du statut de réfugié uniquement à partir de documents.
Before 1989, when the board was formed, at one time refugee decisions were made by the Refugee Status Advisory Committee based only on paper.

Nous avons également exhorté le Canada à mettre en place un programme pour venir en aide aux réfugiés zimbabwéens en Afrique australe, y compris des mesures pour amorcer la réinstallation des réfugiés directement à partir du Zimbabwe, ce qui pourrait être fait en désignant officiellement le Zimbabwe comme pays source aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés du Canada.
We have also urged Canada to put in place a program of support for Zimbabwean refugees in southern African, including by initiating resettlement directly from Zimbabwe, which could be done by officially designating Zimbabwe as a source country under Canada's Immigration and Refugee Protection Act.

a) prend contact avec les États participants, en utilisant la "base de données sur les experts" visée à l'article 17, et s'informe sur la disponibilité des experts prêts à partir, si nécessaire, dans les trois heures après leur désignation.
(a) contact the participating States, using the "expert database" set up in accordance with Article 17, and enquire about the availability of experts ready to leave, whenever necessary, within three hours after their designation.

Certes, les États-Unis sont depuis le 11 septembre d'humeur coléreuse et vengeresse, prêts à partir en guerre seuls si nécessaire mais cherchant néanmoins des alliés fiables, prêts à lancer des attaques préventives, parlant même de tout faire pour qu'aucune autre superpuissance rivale n'émerge, et prêts à dépenser 400 milliards de dollars US par an pour la défense.
Certainly, after September 11, the United States is in an angry, vengeful mood, ready to go it alone if necessary but looking for reliable allies, ready to undertake pre-emptive strikes, ready to talk of ensuring that no rival superpowers should emerge anywhere, and ready to spend $400 billion American a year on defence.

M. Peter Simmons: À ma connaissance, il faut au plus une heure à partir du moment que l'avion atterrit pour remettre le dispositif, tandis que les autres modèles de VBL-III sont prêts à partir dès l'atterrissage, modèles que l'on conçoit spécifiquement pour les C-130.
Mr. Peter Simmons: From what I understand, the analysis was that once you are on the ground, it takes less than an hour from the time the aircraft stops to the time your equipment is ready to go, whereas everybody else has roll-off-and-fight capability with their LAV IIIs, which are being specifically designed to go in a C-130.

En l'espace de quelques heures, plus de 1000 secouristes dûment équipés, originaires des 15 États membres ainsi que de la Norvège et de l'Islande, étaient prêts à partir pour les États-Unis.
Within a few hours, more than 1000 rescuers, with all appropriate equipment from the 15 Member States, as well as from Norway and Iceland were ready to be dispatched to the USA.

Vam Maddison : La Marine a elle aussi établi un système de disponibilité opérationnelle hiérarchisée, ce qui signifie qu'un certain nombre de ses navires sont toujours prêts à intervenir rapidement, que l'équipage et les officiers possèdent une formation complète et qu'ils sont prêts à partir au premier avis.
VAdm. Maddison: The navy has as well a tiered-readiness system in terms of having a certain number of ships that are at very high level of readiness, that is, the ship's companies are totally trained and they are ready to go should they be asked to go.