Vertaling van "réfugié désigné sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme mixte des réfugiés désignés par un bureau des visas [ Programme mixte des RDBV ]
Blended Visa Office-Referred Program [ Blended VOR Program | BVOR Program ]

parrainage de réfugiés désignés par le Canada
Canada-referred sponsorship

réfugié désigné par le Canada [ réfugiée désignée par le Canada ]
Canada-referred refugee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En résumé, cela veut dire que tout demandeur du statut de réfugié désigné sera séparé de sa famille et ne pourra pas voyager pour rendre visite à cette dernière pendant au moins cinq ans, et ce, même si sa demande du statut de réfugié est tout à fait légitime.
If we take these three things together, they mean that a designated refugee claimant, even if he or she is a legitimate, bona fide legal refugee, will be separated from his or her family for at least five years.

L'un des éléments du projet de loi donne au ministre un pouvoir de désignation rétroactif à mars 2009. Ce pouvoir lui permet de désigner une catégorie spéciale de réfugiés qui sera traitée différemment et qui aura moins de droits en vertu du système.
One of the aspects of the bill is to give the minister retroactive designation powers back to March 2009 to designate a special class of refugees who will be treated differently and who will have fewer rights in the system.

Il changera plus particulièrement la façon dont nous traitons les demandes d'asile. L'adoption de ce projet de loi créera trois catégories de demandeurs d'asile au Canada : premièrement, ceux dont le dossier sera soumis au système actuel de détermination du statut de réfugié; deuxièmement, ceux dont le pays d'origine sera désigné comme sûr, catégorie qu'on appelle souvent l'« option des Roms »; et, troisièmement, ceux qui seront désignés comme des étrangers, catégorie qu'on appelle couramment l'« option des réfugiés de la mer tamouls ».
Once this bill is passed, there will be a three-tier system for refugee claimants applying for asylum in Canada: first, the present system; second, the designated country of origin or the safe country option, often referred to as the " Roma option" ; and third, the designated foreign national, which is widely known as the " Tamil boat option" .

Autrement dit, la désignation d'un pays comme étant sûr sera fondée sur les décisions prises par les demandeurs d'asile eux-mêmes, par exemple sur la proportion d'entre eux qui ont décidé d'abandonner leur demande, et sur les décisions rendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, une entité indépendante.
In other words, the designation of a country as safe would be based on the results of decisions taken by asylum claimants themselves, such as the rate at which they abandon their own claims as well as the decisions rendered by the independent Immigration and Refugee Board.

Il ne sera pas permis à l’« étranger désigné » de porter la décision en appel auprès de la Section d’appel des réfugiés, mais il lui sera loisible en dernier ressort de demander à la Cour fédérale un contrôle judiciaire.
The “designated foreign national” will not be able to appeal the decision to the Refugee Appeal Division but will have a last option of judicial review at the Federal Court.