Vertaling van "réformées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Eglises réformées de Hollande | Eglises réformées des Pays-Bas
Reformed Churches in the Netherlands

Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

Alliance réformée mondiale [ ARM | Alliance des églises réformées reconnaissant le système presbytérien dans le monde | Alliance presbytérienne mondiale ]
World Alliance of Reformed Churches [ WARC | Alliance of Reformed Churches throughout the World holding the Presbyterian Order | World Presbyterian Alliance ]

Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]
Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]

Alliance réformée mondiale
World Alliance of Reformed Churches

Mouvement des forces armées réformées
Reform the Armed Forces Movement

L'Église Réformée du Québec
The Reformed Church of Québec

viande reformée | viande formée | viande reconstituée | viande floconnée
flaked and formed meat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Lorsque des installations de transport sont réformées, le coût de l’installation réformée est crédité à ce compte (Voir le règlement, articles 36 à 44).
(2) Where transportation plant is retired from service, this account shall be credited with the cost of the plant retired from service (See Regulations, sections 36 to 44).

(2) Lorsqu’une autre installation du service est réformée, le présent compte doit être crédité du coût de l’installation réformée.
(2) Where other plant is retired from service, this account shall be credited with the cost of the plant retired.

S'il y avait une chambre réformée, peu importe la signification de « réformée », autrement que sur le plan des nominations, est-ce que cela changerait la répartition des pouvoirs à la Chambre des lords par rapport à la Chambre des communes ou au pouvoir exécutif?
If there was a reformed Lords — whatever " reformed Lords'' means, other than the appointment process — would that change the allocation of power within the House of Lords as it relates to the House of Commons or to the executive?

1. estime que la politique commune de la pêche (PCP) réformée doit privilégier les piliers environnemental, social, économique et culturel, de façon non hiérarchisée et synergique, compte tenu de la nécessité de prendre des mesures préventives quant à la préservation de l'environnement, afin d'encourager le développement durable d'une façon qui soit compatible avec le principe de subsidiarité et avec la croissance intelligente, durable et inclusive de la stratégie Europe 2020; plaide pour une plus grande coordination de cette politique réformée avec les autres politiques européennes, telles que la politique de cohésion, la politique de l'environnement, la politique agricole et la politique extérieure, et pour que les futurs accords internationaux de pêche durable soient cohérents avec elle; rappelle à ce titre l'intérêt des outils tels que la politique maritime intégrée ou l'approche macro-régionale qui peuvent offrir un meilleur niveau d'intégration;
1. Believes that the reformed Common Fisheries Policy, taking an even-handed approach aimed at mutual reinforcement, must focus on the environmental, social, economic and cultural pillars of fisheries, given the need to take preventive measures regarding environmental protection in order to encourage sustainable development compatible with the principle of subsidiarity and with the smart, sustainable and inclusive growth called for by Europe 2020; maintains that the reformed policy must be coordinated more closely with other European policies such as cohesion policy, environmental policy, agricultural policy and external policy, and that future international sustainable fisheries agreements must be consistent with it; points out to this end the importance of tools such as the integrated maritime policy or the macro-regional approach which can offer closer integration;

Il faudrait étudier de plus près la possibilité de mettre en place des mécanismes de reddition de comptes pour les membres d'une seconde Chambre réformée, surtout si l'on envisage de leur confier un mandat long, unique et d'une durée fixe. Le groupe multipartite a examiné la possibilité de mettre en place des scrutins de révocation dans le cas des membres élus d'une seconde Chambre réformée, un peu comme ce qui existe déjà dans certains États américains.
Further consideration would need to be given to the accountability arrangements for members of a reformed second chamber, particularly in light of proposals that they serve long, single, fixed terms.The Cross-Party Group discussed the possibility of introducing recall ballots for elected members of a reformed second chamber, along the lines of those that exist in some states of the USA.

3. condamne la décision du régime du 22 août 2005 d'interdire l'église évangélique réformée, qui est présente au Belarus depuis plus de 400 ans; souligne que l'église évangélique réformée a été déclarée hors la loi parce que la communauté n'a pas d'adresse légale, et elle n'aurait pu en avoir, puisque les autorités l'ont précédemment évincée de tous ses lieux de prières, en violation de la loi bélarussienne sur la liberté de culte;
3. Condemns the regime’s decision of 22 August 2005 to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years; points out that the Reformed Evangelical Church was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which is in contravention of the Belarusian law on the freedom of belief;

Il tourne le dos à juste titre à ceux qui affirment que l'OMC est irrécupérable, qu'elle ne peut pas être réformée, qu'elle a par nature un parti pris contre les pauvres et les démunis, et qu'elle contribue uniquement à instaurer la loi de la jungle, et non la loi tout court.
It comprehensively rejects those who claim that the WTO is beyond redemption; that it cannot be reformed; that it is inherently biased against the poor or the dispossessed; and that it is just an agent for the rule of the jungle, rather than the rule of law.

C'est pourquoi nous proposons que l'Union européenne place au centre de ses objectifs un commerce juste et équitable, un système multilatéral démocratisé et une OMC réformée.
For this reason, the EU’s priorities must be the establishment of fair and equitable trade, a democratic multilateral system, and a reformed WTO.

Ce rapport est plutôt une synthèse de ces deux points de vue, car il indique quand, comment et pourquoi l'OMC doit être réformée.
Instead, it represents almost a synthesis of those two views, because it shows how and when and why the WTO should, and must, be reformed.

Ce que nous attendons, c'est que ces règles soient réformées et que les réformes, dans le cadre des politiques d'ajustement, qui ne sont rien d'autre qu'une libéralisation forcée, soient aussi réformées.
What we want is for those rules to be reformed and that the reforms made under the adjustment policies framework, that was nothing more than forced liberalization, also be reformed.