Vertaling van "réformistes surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

l'Alliance réformiste conservatrice canadienne [ Alliance canadienne | Le Parti réformiste du Canada ]
Canadian Reform Conservative Alliance [ Canadian Alliance | Reform Party of Canada ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

syndicalisme réformiste
reformist unionism | uplift unionism

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des raisons pour cela—et je tiens à dire cela à mes amis du Parti réformiste, surtout à mon collègue de St. Albert qui se préoccupe tellement des questions d'argent—c'est que, si nous avions un Sénat élu, cela ne coûterait pas 60 millions de dollars.
One reason for that, and I want to throw this at my friends in the Reform Party, especially my friend from St. Albert who is so concerned about money, is that if we have an elected house it is not going to cost $60 million.

Les Conservateurs et Réformistes européens se sont engagés à soutenir la famille, et surtout les enfants.
Domestic violence is not a private family matter. The European Conservatives and Reformists are committed to supporting the family and, above all, children.

J'espère que nos amis du Parti réformiste, surtout concernant cette loi, vont réfléchir et penser que s'il s'agissait de leurs enfants qui étaient emprisonnés à 15, 16 ou 17 ans, sans espoir d'avenir, sans espoir de réhabilitation, ils penseraient autrement.
In any case, I hope our friends in the Reform Party, especially as far as this legislation is concerned, will stop and think what it would be like if their children were in prison at the age of 15, 16 or 17, without much hope for the future and without much hope of being rehabilitated.

Je dois vous dire de ne pas vous fier au Parti réformiste, surtout pas. Le premier parti à avoir apporté une mesure législative avec le plan B à la Chambre, c'est le Parti réformiste.
I must tell you that you cannot trust the Reform Party, the first party to introduce a bill based on plan B in the House.

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Madame la Présidente, j'ai été fasciné par le discours de mon collègue du Parti réformiste, surtout lorsqu'en bon professeur de physique, il a expliqué les aspects mécaniques du transport des bâtiments et des élévateurs à grains à travers les Prairies.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Madam Speaker, I was fascinated by the remarks of my Reform colleague, especially his explanation as physics professor of the mechanics of moving buildings and grain elevators across the prairies.

Je n'ai jamais entendu autant de plaintes et de jérémiades de la part des partis représentant l'Ouest, le Parti réformiste surtout, qu'en cet endroit où tous les jours nous entendons: «Ça ne me suffit pas, Monsieur».
I have never heard such whining and snivelling coming out of the parties representing the west, primarily and the Reform Party, as we hear every day in this place. Please sir, I want more.